Gsv-tirol.at

BERGLAUF VON PFELDERS (1.620 M) ZUR STETTINER-HÜTTE (2.875 M)
CORSA IN MONTAGNA DA PLAN (1.620 M) AL RIFUGIO PETRARCA (2.875 M)
BERGLAUF VON PFELDERS (1.620 M) ZUR STETTINER-HÜTTE (2.875 M)
CORSA IN MONTAGNA DA PLAN (1.620 M) AL RIFUGIO PETRARCA (2.875 M)
JEDER TEILNEHMER ERHÄLT
PER TUTTI I PARTECIPANTI
Liebe Lauffreunde, wie die Meisten von euch sicherlich schon gehört haben, hat es in unserer Rettungsstel e einen Führungswechsel gegeben. Helmut Ploner war 11 Jahre lang Rettungsstel enleiter und hat sehr viel dazu beigetragen, dass wir beim Salewa-Cup in den letzten Jahren immer mehr Teilnehmer begrüßen konnten. Somit konnten wir im letzten Jahr mit 207 Teilnehmern einen neuen Teilnehmerrekord verbuchen. Wir, die Bergrettung Moos mit dem neuen Rettungsstel en- leiter Konrad Gufler hoffen auch heuer wieder auf sehr viele Teilnehmer/innen aus dem In- und Ausland und werden uns weiterhin bemühen, die Anliegen al er Beteiligten bestmöglichst zu berücksichtigen. Auch möchten wir den Sponsoren und al en, die zum guten Gelingen des Berglaufes beigetragen haben und weiterhin dies tun werden, ein großes Vergeltsgott aussprechen. Wir wünschen allen Sportler/innen einen erfolgreichen Wettkampf und anschließend ein gemütliches Beisammensein.
Cari amici di corsa, la maggior parte di voi sarà già nel a conoscenza che nel a nostra sezione di soccorso alpino c'è stato un cambiamento di gestione. Helmut Ploner era caposezione di soccorso per 11 anni e ha contribuito molto al Salewa Cup. Negli ultimi anni, con grande soddisfazione, abbiamo accolto un grande numero di partecipanti. L'anno scorso abbiamo registrato un nuovo record di partecipanti: 207 atleti. Il soccorso alpino di Moso in Passiria, con il nuovo capostazione di soccorso Konrad Gufler, sperano che anche quest'anno arrivino molti partecipanti di provenienza nazionale che estera. Continueremo ad impegnarci ed a rispondere ad ogni esigenza di tutti gli interessati. Vogliamo anche ringraziare gli sponsor e tutti coloro che hanno sostenuto e sosterranno la buona riuscita del a gara di corsa in montagna. Auguriamo a tutti gli atleti una Nr. 1 Gleich wie bisher gara gratificante e, successivamente, una piacevole giornata in compagnia.
Nr. 2 Trinkjoghurt Benessere Rinforzo MILA Nr. 3 SportFit Riegel LOACKER Trinkjoghurt Benessere Rinforzo MILA
Stimei sautadëures! Nr. 4 Waffel Napolitaner LOACKER SportFit Riegel LOACKER
Coche bonamënter ngrum de vo à bel audì ons sën n nuëf sëurastant te nosta sezion di Nr. 5 Ritter Sport Napolitaner Waffel Napolitaner LOACKER
judacrëp. Helmut Ploner fova 11 ani a cë de nosta organisazion y tres ël iel stat mesun abiné for plu y plu apasciunei che à tëut përt al Salewa Cup. L'ultimo ann on pudù cumpedé 207 atlec, Nr. 6 VIBA Fruit Snack ACE Ritter Sport Napolitaner
chësta ie la majera cumpëida di ultimi ani. Nëus di judacrëp de Moos cun l nuef sëurastant Nr. 7 gleich bisher VIBA Fruit Snack ACE
Konrad Gufler speron de pudëi saludé ënghe ngrum de sautadëures da tlo y da oradecà. Uleron Nr. 8 gleich bisher se purvé inant per fé garaté chësta manifestazion. Ulessan ënghe to l‘ucajion per rengrazië i 1 Speck - 3 Kaminwurzen - 1 Salami METZGEREI HOFER
sponsores y duc chëi che à judà y juderà a mëter a jì chësta garejeda. Ti mbincion a duc i atlec na Nr. 9 gleich bisher 1 Pseirer Paarl ALBERT'S BACKSTUBE
bona gara y n bel di deberiëda. Laufsocken VOLGGER MARKUS & CO. KG
Grußworte des LandeshauptmannstellvertreterSaluto del Vice-Presidente della Giunta provinciale Grußworte des Landeshauptmannes Saluto del Presidente della Provincia - Dr. Luis Durnwalder - Cari partecipanti e amici Liebe TeilnehmerInnen della corsa di montagna, und Freunde des Berglaufs, con la differenza d'altezza notevole di oltre 1200 metri tra mit der beachtlichen Höhendifferenz von über 1.200 Metern il punto di partenza presso il parcheggio a Plan ed il rifugio zwischen dem Startpunkt am Parkplatz in Pfelders und der Petrarca, quest'anno, già nella 13° edizione, viene chiesto Stettiner Hütte, wird in diesem Jahr schon in der dreizehnten Per molti corridori di montagna la corsa in monta- Für zahlreiche Bergläuferinnen und Bergläufer ist der tutto. Resistenza allo scivolamento, motivazione e sopra- Auflage alles abgefordert. Trittsicherheit, Motivation und vor gna nell'Alta Val Passiria da tanti anni è diventata un Berglauf im hinteren Passeiertal seit vielen Jahren zu tutto tanti chilometri d'allenamento ed altitudine nelle allem viele Trainingskilometer und Höhenmeter in den Bei- gambe sono i presupposti per accettare la sfida e correre nen sind Voraussetzung, um die Herausforderung des Salewa appuntamento fisso nel calendario. Il 17 luglio 2011 einem Fixtermin in ihrem Rennkalender geworden. il Salewa-Cup. Gli spettatori vicino il percorso di 10 chilo- Cups anzunehmen und zu meistern. Die Zuschauer an der 10 è giunto di nuovo il momento: il top degli atleti ed Am 17. Juli 2011 ist es wieder soweit: Spitzenathleten metri, vedono delle corse emozionanti con gare testa a km langen Strecke erleben spannende Wettläufe mit Kopf an anche dilettanti si impegneranno in una gara emozio- wie auch Hobbybergläufer werden sich wieder auf ei- testa e quest'anno probabilmente anche un nuovo record Kopf Rennen und in diesem Jahr vielleicht sogar einen neuen di percorso.
ner anspruchsvollen Strecke von Pfelders zur Stettiner nante su un percorso impegnativo da Plan al rifugio Ormai il Salewa Cup a Plan giustamente fa parte delle cor- Der Salewa Cup in Pfelders gehört inzwischen zu Recht zu den Hütte einen spannenden Bewerb liefern.
se di montagna più desiderate e si è fatto un nome non begehrtesten Bergläufen und hat sich nicht nur in der Südti- Ich begrüße alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer zur solo nel settore di corsa di montagna nell'Alto Adige, ma roler Berglaufszene einen Namen gemacht, sondern zeichnet Dò un benvenuto di cuore a tutti i partecipanti della brilla ogni anno con tanti partecipanti internazionali. Il sich jedes Jahr mit einem starken internationalen Starterfeld 13. Auflage des „Salewa Cups", auf das Herzlichste! 13° edizione del "Salewa-Cup".
numero di partecipanti sempre crescente è la prova che aus. Die ständig ansteigenden Teilnehmerzahlen sind Beweis Das landschaftlich reizvoll gelegene Gebiet in der Ge- i responsabili del soccorso alpino di Moso con i volontari dafür, dass die Verantwortlichen der Bergrettung Moos zusam- Vivere l'area della posizione panoramica nel Comune meinde Moos in Passeier im Hochsommer zu erleben, ist fanno un buon lavoro e per questo meritano un sincero men mit ihren vielen freiwilligen Helfern ganze Arbeit leisten di Moso in Passiria di mezza estate, ogni anno è sem- und dafür gebührt Ihnen alle Jahre wieder ein unvergessliches Erlebnis. Das hinte- pre un'esperienza indimenticabile. L'Alta Val Passiria è Buona fortuna e resistenza per la corsa attraverso il Parco ausdrücklicher Dank! re Passeiertal eignet sich bestens als Austragungsort ei- Naturale di Tessa augura Viel Erfolg und Ausdauer ideale come luogo per la disputa di una manifestazio- ner solch besonderen Berglaufveranstaltung; zum einen beim Lauf durch den Natur- ne di corsa in montagna così speciale, da un lato per park Texelgruppe wünscht wegen der einmaligen Bergkulisse wie auch wegen der le maestose montagne e dall'altro per l'efficienza e Effizienz und Verlässlichkeit der heimischen Veranstalter. l'affidabilità dell'organizzatore locale. Gli organizzatori Die verantwortlichen Organisatoren haben sich von An- responsabili si sono fissati l'obiettivo di fare di questo fang an zum Ziel gesetzt, aus dem Bewerb im Sommer evento molto di più di una semplice gara. I bravi or- mehr als nur eine gewöhnliche Berglaufveranstaltung ganizzatori vi sono più che riusciti, visto che la gara Grußworte des Bürgermeisters Grußworte des Sportassessors/ zu machen. Dies ist den rührigen Organisatoren mehr der Gemeinde Moos/Passeier Vizebürgermeister der Gemeinde viene disputata da un numero di partecipanti sempre als gelungen; da der Bewerb von einer stetig steigenden Saluto del sindaco del Zahl an Teilnehmerinnen und Teilnehmer bestritten wird.
comune di Moso/Passiria Saluto dell'assessore allo sport Ai corridori di montagna auguro, che non ottengano Den Bergläuferinnen und -läufern wünsche ich, dass e vicesindaco del comune solo successi sportivi, ma che colgano anche l'occa- di Moso in Passiria sie nicht nur sportliche Erfolge erringen, sondern auch - Wilhelm Klotz - - Gufler Gothard - sione per conoscere e godere il paesaggio culturale die Gelegenheit nutzen, um die einzigartige Kultur-della Val Passiria.
Landschaft des Passeiertales kennenzulernen und zu Cari amici della corsa in montagna! Liebe Freunde des Laufsports, Ringrazio il comitato organizzatore per l'attuazione di genießen. questa gara e auguro un successo continuo.
Dem Organisationskomitee danke ich für die Durchfüh- La Val Passiria è lieta di darvi il benvenuto alla tredicesima edi- der Salewa-Cup geht nun bereits in seine 13. Auflage und er- zione della Salewa-Cup. Un cordiale saluto va soprattutto agli freut sich bei Athleten aus Nah und Fern größter Beliebtheit. Wir rung dieses Bewerbes und wünsche weiterhin viel Erfolg! atleti, provenienti da tutte le parti. Vi auguriamo tanta energia begrüßen sowohl Läufer als auch Zuseher aufs Herzlichste im e perseveranza sul percorso lungo 10 chilometri, mentre augu- Passeiertal. Den Athleten wünschen wir viel Kraft und Ausdau- riamo agli spettatori di vedere una gara interessante nel nostro er zur Bewältigung der über 10 km langen Laufstrecke, sowie Dr. Luis Durnwalder peasaggio unico ed impressionante.
einen spannenden aber fairen Wettkampf in dieser einmalig Vogliamo ringraziare in particolar modo i volontari del Soccorso Alpino di Moso: grazie al loro impegno ogni anno è reso pos- Den vielen freiwilligen Helfern der Bergrettung Moos danken sibile un evento ad alto livello, apprezzato sia dagli atleti che wir für deren unermüdlichen Einsatz zur Organisation dieser dagli spettatori. Veranstaltung. Eine Veranstaltung auf hohem Niveau, welche es schafft, Athleten und Zuseher gleichermaßen in ihren Bann zu ziehen und zu begeistern.
Länge ca. 10,4 km Höhenunterschied: 1.255 m Lunghezza ca. 10,4 km dislivello: 1.255 m E-Mail: [email protected] - Fax 0473 068257 - Tel. 335 7185126
E-Mail: [email protected] - Fax 0473 068257 - Tel. 335 7185126
bis Donnerstag, 14. 7. 2011 - 20.00 Uhr.
entro giovedì, 14/7/2011 - ore 20.00.
Bei der Anmeldung bitte den Namen, Geburtsjahr, Name des Vereins bzw. Wohnort und die All‘iscrizione é neccessario indicare il nome, l‘anno di nascita, nome del club o la residenza gewünschte Größe des T-Shirts und der Sportsocken angeben.
e le taglie desiderate della maglietta e delle calze sportive.
15 Euro zu bezahlen erst am Renntag - (bei Nachmeldungen: 20 Euro) 15 Euro da pagare il giorno della gara (iscrizioni tardive: 20 Euro) Jahrgang 1974 und jünger Jahrgang 1978 und jünger 1974 e più giovani 1978 e più giovani Jahrgang 1973 und älter Jahrgang 1977 - 1971 1973 e precedenti Jahrgang 1970 - 1962 Jahrgang 1961 und älter 1961 e precedenti Sonntag, den 17. 7. 2011, um 10.00 Uhr, Parkplatz in Pfelders (1.620 m)
Domenica, 17/7/2011, alle ore 10.00 dal parcheggio di Plan (1.620 m)
Ausgabe am Renntag von 8.00 bis 9.30 Uhr am Parkplatz in Pfelders Distribuzione il giorno della corsa dalle ore 8.00 alle ore 9.30 al parcheggio di Plan.
Stettiner-Hütte (2.875 m) - Wertung bis 12.30 Uhr Rifugio Petrarca (2.875 m) - valutazione fino alle ore 12.30 Soccorso alpino di Moso Um 14.00 Uhr auf der Stettiner-Hütte Alle ore 14.00 al Rifugio Petrarca Für jede Kategorie: 1./2./3./4./5. Preis: Sportartikel SALEWA
Per tutte le categorie: 1./2./3./4./5. Premio: articoli sportivi SALEWA
Für die Tagesbestzeit Frauen: Für die Tagesbestzeit Männer: Per il record della giornata DONNE: Per il record della giornata UOMINI: 1. Bestzeit: Gutschein im Wert von 130 € 1. Bestzeit: Gutschein im Wert von 170 € 1. Premio: Buono di valore di 130 Euro 1. Premio: Buono di valore di 170 Euro 2. Bestzeit: Gutschein im Wert von 100 € 2. Bestzeit: Gutschein im Wert von 140 € 2. Premio: Buono di valore di 100 Euro 2. Premio: Buono di valore di 140 Euro 3. Bestzeit: Gutschein im Wert von 70 € 3. Bestzeit: Gutschein im Wert von 120 € 3. Premio: Buono di valore di 70 Euro 3. Premio: Buono di valore di 120 Euro 4. Bestzeit: Gutschein im Wert von 40 € 4. Bestzeit: Gutschein im Wert von 60 € 4. Premio: Buono di valore di 40 Euro 4. Premio: Buono di valore di 60 Euro 5. Bestzeit: Gutschein im Wert von 30 € 5. Bestzeit: Gutschein im Wert von 40 € 5. Premio: Buono di valore di 30 Euro 5. Premio: Buono di valore di 40 Euro Die ersten fünf Mannschaften erhalten einen Mannschaftspreis.
Un premio alle cinque migliori squadre (valgono i cinque migliori tempi Es zählen die Zeiten der fünf bestplazierten LäuferInnen eines Vereins.
dei partecipanti di ogni squadra) Jeder Teilnehmer erhält ein schönes Geschenkspaket (siehe Seite 2)
Ogni partecipante riceverà un regalo speciale (vedi pagina 2)
Die Rennergebnisse sind am Renntag ab 18.00 Uhr und die Rennfotos ab 1. 8. 2011
I risultati sono visibili il giorno della gara dalle ore 18.00 e le foto della gara dal 1/8/2011
della gara
sul sito www.valpassiria.it/it/salewacup.
Wird auf die Stettiner-Hütte transportiert (Abgabe bis spätestens 9.20 Uhr beim Parkplatz) Viene trasportato al Rifugio Petrarca (consegna fino alle ore 9.20 al parcheggio).
Tourismusverein Hinterpasseier (www.passeiertal.it) Tel. 0473 / 643558 Associazione Turistica dell‘Alta Val Passiria (www.valpassiria.it) Tel. 0473 / 643558 E-mail: [email protected] und siehe gastgewerbliche Inserate.
E-mail: [email protected] e vedi anche gli annunci gastronomici.
Die Veranstalter lehnen jede Haftung für Unfälle jeder Art vor, während und nach dem Rennen, welche den Teilnehmern oder Dritten zustößen können, ab. Versicherung ist Sache jedes einzelnen. Die Startnummer muss Gli organizzatori non assumono alcuna responsabilità per eventuali incidenti ai partecipanti ed a terzi, prima, vorne gut sichtbar angebracht werden. Hobbyläufer müssen im Besitz eines gültigen ärztlichen Zeugnisses durante e dopo la manifestazione sportiva. Ogni partecipante deve essere assicurato per conto proprio. Il pettorale deve essere fissato in modo ben visibile sulla parte anteriore della maglietta. Gli atleti amatori devono sein. Die Teilnehmer unterzeichnen eine Erklärung aus welcher hervorgeht, dass sie dieses Zeugnis besitzen. avere un certificato medico valido. Ogni partecipante firmerà una dichiarazione nella quale conferma di essere Mindestalter 18 Jahre.
in possesso il certificato medico pescritto. Età minima 18 anni. Gli organizzatori hanno la facoltà di modificare il Die Organisation behält sich vor, jederzeit Streckenänderungen vorzunehmen. Abweichungen von der percorso in ogni momento. Non sono ammesse abbrevazioni, nè deviazioni.
markierten Strecke sowie Abkürzungen sind untersagt.
Estrazione di diversi premi tra i partecipanti !!
Unter den Teilnehmern werden viele tolle Sachpreise verlost!!
Soccorso Alpino di Moso con l‘Associazione Turistica Val Passiria Bergrettung Moos mit Tourismusverein Passeier Per eventuali informazioni: Tel. 335 7185126 Für eventuelle Informationen Tel. 335 7185126 Ergebnisse – Risultati 12. Salewa-Cup 2010 Frauen: 1973 und jünger
1. HÖLLRIGL Gertraud Donne: 1973 e più giovani
2. INNERHOFER Andrea Telmekom Team Südtirol Foto del percorso
3. FELDERER Annelise 4. PERGER Verena Telmekom Team Südtirol Frauen: 1972 und älter
1. THALER Edeltraud Telmekom Team Südtirol Donne: 1972 e precedenti
2. SENFTER Irene ASV Jenesien Soltnflitzer 3. PIRCHER Petra ASC Laas/Raiffeisen 4. VASSELAI Brigitte 5. RAKUSCEK Katja Slowenien-Team Norica - Stettiner Slovenia 1:33:10,91 Männer: 1977 und jünger
1. NIEDEREGGER Thomas ASV Rennerclub Vinschgau Raiffeisen 1:02:55,49 Uomini: 1977 e più giovani
2. FISCHER Michael Telmekom Team Südtirol 3. LAMONVEC Peter Slowenien-Team Norica - Stettiner Slovenia 1:06:37,80 Slowenien-Team Norica - Stettiner Slovenia 1:07:38,46 5. TRILER Klemen Slowenien-Team Norica - Stettiner Slovenia 1:09:45,05 Männer – Uomini:
1. GSCHLIESSER Paul 1970 - 1976
Slowenien-Team Norica - Stettiner Slovenia 1:07:01,42 3. INNERHOFER Paul Telmekom Team Südtirol 4. POLETTO Roberto Puro Sport G.S.A. Vicenza Telmekom Team Südtirol Männer – Uomini:
Telmekom Team Südtirol Lazinser Alm
1961 – 1969
2. LADURNER Robert Telmekom Team Südtirol 5. BERGMEISTER Franz Telmekom Team Südtirol Männer: 1960 und älter
1. PFITSCHER Peter Telmekom Team Südtirol Uomini: 1960 e precedenti
2. PLATZGUMMER Helmuth ASC Laas/Raiffeisen 3. MASCHLER Alfons ASV Rennerclub Vinschgau Raiffeisen 1:15:01,30 4. SOMMAVILLA Paolo Atletica Clarina Trento 5. STEINHAUSER Peter Telmekom Team Südtirol 1. Telmekom Team Südtirol (Fischer Michael,
Innerhofer Paul, Wenin Oswald, Gross Ulrich, Pfitscher Peter)
2. Slowenien-Team Norica - Stettiner Slovenia 5:46:08,06
(Lamonvec Peter, Alic Simon, Ikic Goran, Triler Klemen, Oblak Matija)
3. Fullsport Meran (Ladurner Robert, Holtz Alex,
Hofer Leo, Höllrigl Gregor, Mitterhofer Richard) 4. ASV Rennerclub Vinschgau Raiffeisen (Niederegger Thomas, 6:09:53,98
Maschler Alfons, Tscholl Christian, Kuppelwieser Florian, Schwalt Konrad) 5. Puro Sport G.S.A. Vicenza (Poletto Roberto,
Sbalchiero Filippo, Greselin Marco, Portolan Marco, Munari Massimiliano) Download Risultati completi 2010: www.valpassiria.it/it/salewacup

Source: http://www.gsv-tirol.at/download/13.%20Saleva_Programm.pdf