There are even those patients whose problem lies somewhere between these three disorders kamagra australia is the most popular in Australia, followed by vardenafil and tadalafil as active ingredients.

program litteraturfestivalen 2007-2









SIGRID UNDSET DAGENE
DEN NORSKE LITTERÆRE KANON FORFATTERE VELGER FILM NORDISKE POETER SKANDINAVISKEMØTER KRIM I PARKEN LUNSJ I PARKEN OPPLYSNINGSTID LITTERATURKIOSKEN TEGNESERIE-VERKSTED OVERSETTERTIMEN FORFATTERNES HUS HAGEFEST STEREO PÅFYLL UNGTEKST 2 PÅ1 TIME FIRE FORFATTERE OG ET BAND SKOTSK MALTWHISKY SKRIVEKURS KONSERTER TEATERKUNSTUTSTILLINGER ELVEVANDRING PUB TIL PUB BANKNATTA 29. MAI – 3. JUNI 2007
Eget barne-/ungdomsprogram
16.00 Norman G. Finkelstein. Lillehammer Kino kr 150 Kart over Lillehammer
16.00 Hjertets Kulturhistorie. Cafe Banken kr 150 Kurs og seminarer
17.00 Janus Kramhøft og Atle Næss. Skandinaviske møter, Cafe Banken kr 100 18.00 Knut Olav Åmås: «Verdien av uenighet» Holbøsalen Kulturhuset Banken kr 100 10.00 «En reise med Astrid Lindgren» Konsert i Kulturhuset Banken 18.00 STEREO. Mirjam Kristensen m fl leser. Bingo'n kr 100 15.00 Påfyllkurs «Sant og saklig» First Hotel Breiseth 18.00 Einar O. Risa: «Hvem var Casanova?» 17.00 Utstillingsåpning «Tro mot sitt håndverk» Maihaugen Opplysningstid. Lillehammer Bibliotek kr 100 17.00 Utstillingsåpning Kanon Galleri Dreyer 18.00 Covershow. Henning Strandens minitrio. Kulturhuset Banken kr 100 19.00 Åpningsforestilling. Maihaugsalen kr 250/100 (ikke festivalpass) 18.00 «Den unge Sigrid Undset». Kabaret. Bjerkebæk kr 150 19.00 Antisemitisme i dag. Debatt, Lillehammer Kino kr 100 19.00 Nordiske poeter. Erling Kittelsen m.fl leser. Cafe Banken kr 100 11.00 Atle Kittang: Hva er en litterær kanon? Galleri Dreyer kr 100 19.00 «TYL» Felix 11.00 Doblougprisvinnerne leser. Søndre Park 19.00 (buss 18.00) «Over Ævne III». Det hemmelige teater kr 150 12.00 Offentliggjøring av Den norske litterære kanon – Galleri Dreyer 19.30 Årsmøte S.U.S. Bjerkebæk 12.00 Trine K Brumoen. Litteraturkiosken, Cafe Opus kr 100 20.00 Karsten Sand Iversen: «Hvem er Herta Müller?» 12.00 Mie Hidle om Carsten Jensen. Oversettertimen, Søndre Park Opplysningstid, Lillehammer Bibliotek kr 100 13.00 Kjartan Fløgstad. Lunsj i Parken 20.00 Valkyrien Allstars. Kulturhuset Banken kr 150 14.00 Steffen Kverneland og Lars Fiske. Galleri Dreyer kr 100 20.00 Mai Sjöwall. Krim i Parken, Parkkafeen 14.00 Bjørn Herrman. «Hva er Troilus og Cressida?» 21.00 Hicks & Sunde: «Troskap mot tradisjonen» Opplysningstid Lillehammer Bibliotek kr 100 The making of Laphroaig. Rica Victoria Hotel kr 200 14.00 100-årsmarkering. Sigrid Undsets plass 21.00 Tove Nilsen velger film. Lillehammer Kino 15.00 Maja Lee Langvad. Lillehammer Kunstmuseum kr 100 22.00 «Uskarp 2». Baktruppen i Cafe Banken kr 100 15.00 Påfyllkurs «Barnas framtidsbibliotek». First Hotel Breiseth 22.00 Littfest «.hva fiskene tror». Bingo'n kr 150 Torsdag 31. mai10.00 Yasar Kemal. Bjørnsonforelesningen, HIL 18.00 Carl-Michael Edenborg: «Hvem var Marquis de Sade?» 11.00 Debutantene kommer. Søndre Park Opplysningstid, Lillehammer Bibliotek kr 100 12.00 Trenger vi en litterær kanon? Debatt. Galleri Dreyer kr 100 18.00 Haugtussakonsert, Maihaugen kr 150 (ikke festivalpass) 12.00 Eva Stensrud. Litteraturkiosken, Cafe Opus kr 100 18.00 Hagefest for alle! Nansenskolen kr 100 12.00 Kirsti Øvergaard om Theodor Kallifatides 19.00 Har varsleren alltid rett? Debatt, Lillehammer kino kr 100 Oversettertimen, Søndre Park 19.00 Nordiske poeter, Riina Katajavuori m.fl leser, Cafe Banken kr 100 12.00 Tomas Forser, Kritikerseminaret. Holbøsalen Kulturhuset Banken kr100 19.00 Utstillingsåpning, Lillehammer Kunstmuseum 13.00 Erik Fosnes Hansen. Lunsj i Parken 19.00 (buss 18.00) «Over Ævne lll» Det hemmelige teater kr 150 13.00 Påfyllkurs «Inn i teksten.» Rica Victoria Hotel 19.00 Fortellerscenen, Galleri Dreyer kr 100 (ikke festivalpass) 14.00 Peter Normann Waage: «Hva er Anna Karenina?» 20.00 «Orkan» Konsert i Kulturhuset Banken kr 150 Opplysningstid, Lillehammer Bibliotek kr 100 20.00 Alf Storrud: «Hvem er Orhan Pamuk?» 14.00 Lynne Segal, Kritikerseminaret, Holbøsalen Kulturhuset Banken kr 100 Opplysningstid Lillehammer Bibliotek kr 100 15.00 Theodor Kallifatides, Lillehammer Kunstmuseum kr 100 20.00 Knut Faldbakken. Krim i Parken 16.00 Ungtekst, Lillehammer Kino 21.00 Jan Kjærstad velger film. Lillehammer Kino 16.00 Fire forfattere og et band, Kulturhuset Banken 21.00 «Fången på fyren» Teater, Galleri Dreyer kr 100 16.00 Herta Müller, Årets hovedforedrag, Lillehammer Kino kr 150 21.00 Anarchy in Åmot, Littfest, Bingo'n kr 150 16.00 Dubravka Ugresic, Kritikerseminaret, 22.00 QUIZ! Kulturhuset Banken kr 50 Holbøsalen Kulturhuset Banken kr 100 22.00 «Uskarp 2» Baktruppen i Cafe Banken kr 100 17.00 Torgrim Eggen og Gabriella Håkansson, Skandinaviske møter, Cafe Banken kr 100 18.00 Jan-Erik Rekdal: Undset-forelesningen, Bjerkebæk kr 100 18.00 Oversetter eller forræder? Debatt, Holbøsalen, Kulturhuset Banken kr 100 18.00 STEREO, Brit Bildøen m.fl leser, Bingo'n kr 100 Velkommen til litteraturfestival Velkommen til Lillehammer – i lyse forsommerdøgn! Lillehammer er stolt av å få mulighet til å ønske velkommen til den årlige nasjonale møteplassen for litteratur i Vi har et omfattende program å by på. Vi lener oss til festiva- Norge. En arena for den litterære debatten, en arena for bredt anlagt litteraturformidling i spennet fra det smale til lens gode, trettenårige tradisjoner – samtidig som vi gir deg nye, spennende programserier! Festivalen vår er gjennomsyretav kanoner; fra den Norske Litterære Kanoen på 25 verker, Lillehammerregionen har sterke litterære tradisjoner. Det er ikke bare fordi alle de tre norske nobelprisvinnerne har som offentliggjøres på festivalens andre dag – til deltakernes tilknytning til regionen, men også fordi mange andre forfattere har virket og virker her. personlige fem-på-topp! Vil du røpe din? Miniprogrammet Norsk Litteraturfestival – Sigrid Undset-dagene har utviklet seg til å bli landets mest betydelige kulturfestival med på omslagets innsider er ordnet dag for dag, time for time, «ordet»i sentrum. Dette har hele tiden skjedd i et tett samarbeid mellom entusiastiske og dyktige ressurspersoner, med sidehenvisninger til den utdypende programteksten.
kommunen, fylkeskommunen, våre kulturinstitusjoner og nasjonale kulturmiljøer.
Festivalen skal representere både bredde og brodd – den skal «Det er ittno som kjæm ta seg sjøl», og skal vi lykkes i å videreutvikle Litteraturfestivalen og Lillehammer som den være både sær og populær! Vi håper at nye serier som årlig nasjonal møteplass for Litteratur i Norge må vi stå på sammen. Ordet og språket er en viktig del av kulturen «Opplysningstid», «Litteraturkiosken», «Krim i parken», og litteraturfestivalen er med på å styrke litteraturens posisjon.
«Forfattere velger film» og alle konsertene våre gjør at vi når Jeg ønsker lykke til med årets festival og håper at et videre et enda større publikum! Årets program har en sterk nordisk samarbeid kan gi nyttige impulser til utvikling for festivalen, Anne Franks dagbok profil – det er vi svært stolte av! Blant annet får vi besøk av Dan Brown: Da Vinci-koden og litteraturformidlingen. La dere rive med i det rikholdige Jo Nesbø: Harry Hole-bøkene vinneren og seks andre nominerte til årets Nordisk Råds programmet på litteraturfestivalen! Litteraturpris. På festivalens andre dag får vi høre det sterke Hele forfatterskapet budskapet fra en mer langvegsfarende gjest; Norman G Kristin Lavransdatter Finkelstein. Festivalens hovedforedrag holdes av Herta Müller Welcome to Lillehammer og Bjørnsonforelesningen av Yasar Kemal. En verdensstjerne Lillehammer is proud to be able to welcome you to som Antony gjester oss med gruppa the Johnsons. Barn og the annual national meeting place for literature in Norway. An arena for literary debate, an arena for a broadly unge får sin egen festival i festivalen! Les deres store festival- based dissemination of literature, spanning from specialised works to the broad appeal. program på de midterste sidene. Parken (der alt program er gratis!) og Kulturhuset Banken er «festivalens hjerte» – og The Lillehammer region has strong literary traditions. Not just because all three Norwegian winners of the Nobel i tillegg har vi masse program i Lillehammer Kunstmuseum, prize have connections to the region, but also because many other writers have worked and continue to work Biblioteket, Kinoen, Galleri Dreyer – og alle lokaler som på kartet i midten er merket med Sigrid Undsets profil! First Norwegian Literature Festival – The Sigrid Undset Days, has developed into the most important cultural festival with Hotell Breiseth er festivalhotellet vårt, som også huser festival- "the word" at its centre. It has always been arranged in close cooperation with enthusiastic and knowledgeable og pressekonter. Vi takker alle våre samarbeidpartnere, nasjo- resource persons, the Town Council, the County Council, our cultural institutions and national cultural circles.
nale og lokale, alle de frivillige og alle forfatterne og andre Something never comes from nothing, and if we are to succeed in further developing the Literature Festival and aktører som deltar på festivalen! Kjære publikum: Lillehammer as the annual meeting place for literature in Norway, we must work together. There are probably limi- VI GLEDER OSS TIL Å TA IMOT DERE! tations, but there are an endless number of possibilities. Language and the word are an important part of culture,and the literature festival helps to strengthen the position of literature.
I wish everyone luck with this year's festival, and hope that further cooperation may yield interesting initiatives forthe development of the festival and for the dissemination of literature. I encourage you to get carried away by therich variety of the festival programme! Randi Skeie – festivalsjef Gina Granum – logistikk- og markedsansvarlig Synnøve Brenden KlemetrudOrdfører i Lillehammer / Mayor in Lillehammer Frode Sannum – rådslederJesper Holte – styreleder Utroskap handler ikke bare om hemmelige stevnemøter og tilsneket elskov. Vi finner det på alle nivåer av menneskelivet. Utroskap mot venner,kolleger, familie, livsledsagere eller andre man står i et fortrolig og forpliktende forhold til. Troløshet overfor rådende oppfatninger, religiøse sann-heter, politiske dogmer eller nedfelte tradisjoner. Illojalitet mot regler og autoriteter i enhver forstand: stat, kirke, skole, små og store samfunn,kulturelle koder, «måter å gjøre det på». Eller man kan være utro mot seg selv, det en selv tror på eller står for, ens drømmer, idealer eller moral- U ske overbevisning.
Ingen liker utroskap. Samtidig er det ikke noe tema vi har et mer uutslukkelig behov for å lese og høre historier om. Litteraturen er full av slikehistorier, pressen får aldri nok av dem, ikke dagligtalen og sladderen heller. Den som kaster den første steinen løper allikevel en risiko for å bomme stygt. For når noen er utro, er det gjerne fordi de ønsker å være tro mot noe annet. Troskap mot A, innebærer utroskap mot B. Ved å være illojale ett sted, er vi lojale et annet.
Å stemple noen som utro kan dessuten være et effektivt maktmiddel. Den står ikke høyt i kurs som er merket «tro- Knut Hamsun: Victoria Pär Lagerkvist: Barabas løs». I tillegg kommer forskjellen i våre oppfatninger, enten de skyldes kulturell bakgrunn eller personlige forhold.
Siba Shakib: Der Gud gråter Noe den ene aldri ville tenke på som utroskap, kan av den andre likefullt oppleves som grusomt svik. Handlinger det Jan Guillou: Tempelridderen Carlos Ruiz Zafón: tas lett på i én kultur, straffes nådeløst i en annen.
I åpningen av Adrian Lynes film Unfaithful (2002), står først ordet FAITHFUL noen sekunderalene, før UN føyes til, liksom et fornavn. Det samme gjelder for årets festivaltema. Fornavneter U, etternavnet TROSKAP.
Mircea Cartarescu: Nostalgien Fjodor Dostojevskij: Unfaithfulness is not just about secret dates or illicit love. We encounter it at all levels of Opptegnelser fra kjellerdypet Peter Handke: Kravløs ulykke human life. Unfaithfulness towards friends, colleagues, family and relatives, partners in life, Kenzaburo Oe: Tid for fotball Nikanor Teratologen: or other persons with whom we enjoy an intimate and binding relationship. Faithlessness Äldreomsorgen i Øvre towards prevailing perceptions, religious truths, political dogma or established traditions.
Disloyalty towards rules and authorities in every sense: state, church, school, small and large Stig Sæterbakken societies, cultural codes, "ways of doing things". Or we can be unfaithful to ourselves, to whatwe believe in or stand for, our dreams, ideals, or moral conviction.
Nobody likes unfaithfulness. At the same time, there is no subject we have a more unquenchable desire to read or hear stories about. Literature is full of such stories, thepress never gets enough of them, everyday conversation or gossip is filled with them. He who throws the first stone, may nevertheless be making a grave error. Because,when someone is unfaithful, it is usually because he or she wants to be faithful to something else. Faithfulness towards A implies unfaithfulness towards B. By being disloy-al in one place, we remain loyal in another.
Branding someone as unfaithful may be an effective means of power. He or she who is branded "faithless" is not held in great esteem. In addition, there is the difference inour perception, whether due to cultural background or personal situation. What one person would never regard as unfaithfulness, may nevertheless be experienced as crueldeceit by another person. Actions taken lightly in one culture, are mercilessly punished in another.
The opening of Adrian Lyne's film Unfaithful (2002) first shows you the word FAITHFUL on its own for a few seconds, before UN is added, like a first name. The same thinggoes for this year's festival theme. The first name is UN, the surname is FAITHFULNESS.
Stig Sæterbakken Kunstnerisk rådgiver / Artistic Adviser Festivalsjef / Festival Director Åpningsforestilling
Konferansier: Atle Antonsen
Atle Antonsen er en av våre mest respekterte og populære komikere, kjent fra serier
som Team Antonsen og Etaten.
Åpningstale ved Arne TreholtTreholt-saken er det store traumet i den norske nasjonalstatens moderne historie.
Ennå står påstand mot påstand i det som er Norges mest omfattende spionsak noen-sinne. Gjenopptakelseskommisjonen vurderer i disse dager hvorvidt Treholt ble urett-messig dømt. Arne Treholt ble selve symbolet på den utro tjener. «Han sviktet oss alle», var ordenefra lagdommer Astrid Rynning da dommen ble avsagt i 1985. Med utgangspunkt i dette utsagnet vil Treholt dele sine tanker om skyld, svik og moderne heksebren-ning. Spørsmålet han stiller er hvem svek hvem? BaktruppenUtdrag fra Baktruppens forestilling Uskarp 2, spesiallaget for Norsk Litteraturfestival(se s. 48). Med Jørgen Knudsen, Worm Winther og Øyvind Berg.
Ernest Hemingway: Farvel til våpnene Luke Rhinehart: The Dice Man Tarjei Vesaas: Fuglane Den hemmelige historien Neil Strauss + Mötley Crüe: Nordisk Hagebruks Leksikon Lars Saabye Christensen: The art of Japanese joinery Gjeldens Historie Kristiania Politikammer: Paa gjengrodde stier Politi Tidende 1901 Fjodor Dostojevskij: Idioten Cauty & Drummond: Dan Brown: Da Vinci-koden MAIHAUGSALEN TIRSDAG 29. MAI KL 19:00 TIRSDAG 29. MAI KL. 19:00
«Jeg har været min mann utro»
Programmet for barn og ungdom er i år for første Mezzosopranen Hege Høisæter synger George Bizets «Habanera» fra Carmen, gang en egen festival i festivalen! – verdens mest populære opera. En opera med store emosjoner, sjalusi og Representanter for disse festivaldeltakerne vil i løpet av forestillingen røpe denne utroskap – med en handling som utspiller seg i Sevilla. Hege Høisæter har vært festivalens navn, godt hjulpet av Hans Martin Austestads beatboxing! ansatt i solistensemblet til Den Norske Opera siden 2002, og sang der tittelrollen iCarmen for en tid tilbake. Hun er også en aktiv utøver innenfor samtidsmusikk, og Beatboxing er en form for vokalperkusjon som har blomstret fram i amerikansk synger kirkemusikk og romanser. Høisæter akkompagneres av gitaristen hiphopkultur og som siden har blitt tatt inn i flere forskjellige musikkstiler.
Roy-Henning Snyen.
Valkyrien Allstars Selma Lagerlöf: Keisaren av Portugalien Valkyrien Allstars er den unge, sprudlende hardingfeletrioen med sin helt spesielle Torborg Nedreaas: Av måne- skinn gror det ingenting sound, en blanding av folk, reggae og blues. Trioen består av Tuva Syvertsen, Jan Wiese: Kvinnen som kledte seg naken for sin elskede Erik Sollid og Ola Hilmen.
Olav Duun: Juvikfolke Per Olov Enquist: Utdeling av Eckbos Legaters Kulturpris Charlotte Brontë: Olav H. Hauge: Samlede dikt Edith Södergran: Tarjei Vesaas: Kimen Hans Martin Austestad John Irving: Garps Bok Og solen går sin gang Tarjei Vesaas: Fuglane Gerd Brantenberg: Ken Kesey: Gjøkeredet St. Croix trilogien Lars Saabye Christensen: Knut Hamsun: Victoria Jack Keoruac: On the road Wind up-bird chronicle Astrid Lindgren: Ti små negerbarn Erik Gamman: Bak tid og rom Frances Burnett: Jostein Gaarder: Sofies Verden Den hemmelige hagen Knut Hamsun: Markens grøde J. Bjørneboe: Jonas Billetter kr 250,– / 100,– Tolkien: Ringenes herre Lars Saabye Christensen: Ikke festivalpass.
Festivalpass gir rabatt ved dørsalg.
LILLEHAMMER KINO (SAL 1)
Norman G. Finkelstein
Onsdag 30. mai, kl 16:00 Misbruk av anti-semittismen, forfalskning av historien: Israels propagandakrig.
Misusing anti-Semitism, abusing history: Israel's propaganda warMidt-Østen-konflikten er vår tids store politiske betennelse. Spørsmålene og problemene omkring den er mangeog vanskelige. Finkelsteins utgangspunkt er den brede enighet han mener finnes blant historikere og menneske-rettighetsorganisasjoner, om de overgrep og den lidelse som er dokumentert i regionen. Hvorfor står det da allike-vel slik strid om fakta? Striden er ifølge Finkelstein skapt og vedlikeholdt av Israels forsvarere, i et forsøk på å legitimere okkupasjon og overgrep. Hans påstand er at anti-semittismen i dag blir utnyttet som et historisk spøkelse, hver gang Israel blir satt under internasjonalt press, dette for å fremstille israelerne som de historiske Leo Tolstoy: War and Peace ofrene, på bekostning av palestinerne, og på den måten beskytte Israel mot kritikk.
Karl Marx: Capital Noam Chomsky: Fateful Foredraget blir holdt på engelsk Bertrand Russell: Billetter kr 150,– John Stuart Mill: On Liberty Støttet av Institusjonen Fritt Ord The Middle East conflict is the great political inflammation of our time. The questions and problems surrounding it are many and difficult. Finkelstein's premise is the broad agreement which he believes is to be found amongst historians and human rights organisations concerning the injustices and the suffering documented in the region. Why, then, do such disagreements about facts occur? ,, "The new anti-Semitism is a spin-off of the Holocaust industry. Whenever Israel comes under international pres- sure to resolve its conflict with the Palestinians diplomatically or faces a public relations debacle, its apologists Norman G. Finkelstein
og økonomiske utnyttelse tysk konsentrasjonsleir under (f. 1953) er amerikansk av nazi-ofrenes lidelse. Med krigen. Han er blitt kalt en mount a campaign alleging that the statsviter og en sterkt sine kontroversielle syns- «selvhatende jøde» og slått omstridt kritiker av staten punkter utgjør Finkelstein et i hartkorn med revisjonister world is awash in a new anti- Israel og av Holocaust- konstant uromoment i vår og holocaustfornektere, og industrien, som er hans egen samtids historieskri- hans seneste bok Beyond betegnelse på jødiske inter- ving. Han er selv jøde og Chutzpah ble forsøkt stoppet begge hans foreldre satt i av politiske krefter i USA.
LILLEHAMMER KINO (SAL 3)
Onsdag 30. mai, kl 19:00 «Antisemittisme i dag» Leo Tolstoy: War and Peace Karl Marx: Capital Knapt noe tema i verden er mer ømtålig enn antisemittismen. Den israelske ambassadøren hevder Norge er det mest antisemittiske landet i Europa, mens andre mener påstandene om økende jødehat blir utnyttet som forsvar for Israel.
Bertrand Russell: John Stuart Mill: On Liberty l Hvor utbredt er antisemittismen i dag?l Finnes det et evig jødehat i Europa? Norman G. Finkelstein l Sitter anklagen om antisemittisme for løst? l Hvor går grensen mellom antisemittisme og legitim kritikk av Israel? Barbara Ehrenreich: Dancing I panelet: Norman G. Finkelstein (professor statsvitenskap og forfatter, USA), Lynne Segal (professor i psykologi og in the Streets – A History of kjønnsstudier, Storbritannia) og Odd-Bjørn Fure (direktør ved Holocaust-senteret, Norge).
The Question of Zion Ordstyrer: Marte Michelet, journalist i Dagbladet Philip Roth: Everyman Debatten foregår på engelsk The Art of the Possible Grace Paley: Just as I Thought «Anti-Semitism today» There is hardly a more sensitive issue in the world than anti-Semitism. The Israeli ambassador claims Norway is the Norbert Elias: Über den most anti-semitic country in Europe, while others insist that such allegations of growing hatred towards jews are exploi- Prozess der Zivilisation Marc Bloch: La Société féodale ted as defence for Israel. We ask: Cornelius Castoriadis: L'institution imaginaire de la l How widespread is anti-Semitism today? l Is there an eternal hatred of jews in Europe? Hans E. Kinck: Fra hav til hei Alexander L. Kielland: l Are accusations of anti-Semitism put forward too easily? l Where do you draw the line between anti-Semitism and legitimate criticism of Israel? Participants: Norman G. Finkelstein (professor of political science and author, USA), Lynne Segal (professor of Psychology & Gender Studies, UK) and Odd-Bjørn Fure (director of the Holocaust Center, N). Chairman: Marte Michelet, journalist.
Fjodor Dostojevski: Forbrytelse og straff F. Scott Fitzgerald: Debatten arrangeres i samarbeid med Dagbladet Billetter kr 100,– To the Lighthouse Things fall apart LILLEHAMMER KINO (SAL 2)
Torsdag 31. mai, kl 16:00 Alltid den samme snøen og alltid den samme onkelenImmer derselbe Schnee und immer derselbe OnkelMed utgangspunkt i sterke personlige erfaringer – et impulsivt svik av faren da hun var syv år, flukten fraCeausescus Romania sammen med moren, absurde forhørssituasjoner i det frie vesten – vil Herta Müller snakkeom sin manglende tiltro til språket. Som ungdom og voksen under diktaturet fikk hun føle språkets falskhet påkroppen, som forfatter arbeider hun hver dag med å unngå at språket blir et svik, mot en selv, eller mot andre.
Hvordan kan man være tro mot det man vil beskrive, mot det man vil uttrykke? Leder ikke språket oss på avveiei forhold til det vi vil si, straks vi prøver å få sagt det? Ord som FORRÆDERI og SVIK: kan vi stole på dem? Hvaså med et ord som SØLVSKJE? Eller ØYENHUNGER? Eller FENGSEL? Hva med ordet SNØ? Hva med ordetONKEL?Foredraget blir holdt på tysk. En bok med en norsk oversettelse av foredraget følger med billetten. Boken er etsamarbeid mellom Norsk Litteraturfestival og Tiden Forlag og er produsert i et eksklusivt opplag på 500 eks.
Billetter kr 150,–Støttet av Institusjonen Fritt Ord For en introduksjon til Herta Müllers forfatterskap, hør Karsten Sand Iversens Opplysningstid-foredrag, Lillehammer Bibliotek, onsdag 30. mai, kl. 20:00.
Während ich - aus der Diktatur ange- kommen im Nürnberger Übergangsheim - verhört wurde von einem deutschen Geheimdienstler, dachte ich: Nun bin ich ganz frisch gerettet und sitze hier Herta Müller (f. 1953) er
regime tvang henne i utlen- en av de mest fremstående dighet på 80-tallet, og siden europeiske forfattere i dag.
1987 har hun bodd i Berlin.
Hun ble født i Romania og Hun er oversatt til en rekke vokste opp som del av den språk, også norsk, og har mottatt flere prestisjefylte der. Undertrykkelsen og for- priser, blant annet den euro- følgelsen under Ceausescus peiske Aristeionprisen. Thomas Bernhard: Roman eines Schicksallosen M. Blecher: Geschichten aus der unmittelbaren Was für ein schooner Sonntag Alexandar Tisma: Der Gebrauch des Menschen CAFÉ BANKEN
Onsdag 30.mai, kl 16.00 Ole Martin Høystad Lars Fr. H. Svendsen: A Philosophy of Boredom og John Irons: Hjertets kulturhistorie Ole Martin Høystad: A History of the Heart I 2003 skrev Ole Martin Høystad boka Hjertets kulturhistorie der han tok utgangspunkt i Sigrid Unsets utsagn om at Anguage and Culture Finn Barnow: An Outline of the «Menneskenes hjerter forandres aldeles intet i alle dager» for å lage en idehistorisk framstilling av menneskers syn på History of Urban Development og opplevelse av kjærlighet gjennom tidene. Dette er en interessant bok som er oversatt til flere språk, og som nå er Hugo Claus: Greetings under oversettelse til engelsk. Oversetteren heter John Irons. Høystad og Irons har hatt nær kontakt under oversettel- sesprosessen, og Høystad har i samarbeid med Irons omarbeidet deler av boka for den engelske utgaven. Det er sjel- dent og spennende at en oversetter og en forfatter samarbeider så tett om et prosjekt. De er med andre ord et godt Louis de Bernieres: team som ville kunne ha mye å meddele – for å ikke si mye på hjertet! Fugler uten vinger Doris Lessing: Shikasta Arrangementet er et samarbeid med Norla Herbjørg Wassmo: Lars Saabye Christensen: Lørdag 2. juni, kl 14.00 Helge Hognestad: Tro mot sin indre stemme Da Nietzsche gråt Mennesket er mer enn støv, mer enn kropp, tanker, følelser. I det indre er vi i kontakt med det guddommelige, med skaperkraften, med universell bevissthet, et annet nivå enn den daglige bevissthet – «Selvet», «Gudsriket», «Kristus», «Den indre kilde». Utfordringen er å ta imot signalene derfra, forsøke å forstå dem, vurdere dem, la seg påvirke av dem og foreta valg. Være tro mot sin indre stemme.
Wilhem Meisters Lehrjahre Virginia Woolf: The Waves Helge Hognestad (f. 1940) er prest, statsstipendiat siden 1984, seniorprest i Hamar siden 2004, teologisk doktorgrad på Knut Hamsun: Mysterier Anton Tsjekhov: Novellene et arbeid om kirkens forkynnelse. Han har skrevet flere bøker om kirke og kristendom og er opptatt av den nye ånde- lighet og den religiøse søken i vår tid. Hognestad er dessuten en som selv har opplevd å bli stemplet som utro mot Nässlorna blomma rådende oppfatninger innen den norske kirke, noe som førte til at han måtte forlate sitt embete i 1984, dette etter enlangvarig konflikt der striden sto om gamle dogmer versus en ny og radikal teologi.
Sigrid Combüchen Søndag 3. juni, kl 14.00 Sigrid Combüchen: Hva var Hamsun tro mot?Knut Hamsun var ikke standhaftig og urokkelig, verken i sin livsførsel eller sin fremferd forøvrig. Sagt på en annen måtevar han vel snarere tro mot sine innskytelser. Å følge sine impulser forbinder vi jo vanligvis ikke med noen form for tro-skap. Allikevel er det nettopp innskytelsenes bevegelighet og detaljoppfatning som gjør Hamsuns stemme så rik og vari-ert. Han har en umiskjennelig stemme, som han var tro mot, han fulgte den, og den var den eneste han lyttet til.
Stemmen er lett å oppfatte, men var vanskelig å skape. Å utvikle denne så sannferdig og så full av nyanser som muligvar hans prioritet og ledestjerne. Ingenting annet krevde hans troskap på samme måte, og ingenting fikk den.
Sigrid Combüchen (f. 1942) er forfatter med tysk-litauisk bakgrunn. Hun debuterte som romanforfatter 18 år gammel,vendte tilbake til forfatterskapet i en alder av 35 og har siden utgitt et titalls romaner, vært litteraturkritiker i DagensNyheter i mange år, ved siden av virksomhet i TV og radio. I dag er hun lærer på forfatterskolen ved universitetet i Lund.
Til Norsk Litteraturfestival kommer hun som nybakt æresdoktor (seremonien finner sted 1. juni!), for å snakke medutgangspunkt i sin bok om Knut Hamsun, Livsklättraren, som kom ut i 2006.
Billetter alle arrangementer kr 100,– Støttet av Institusjonen Fritt Ord Onsdag 30. mai, kl 18:00 Holbøsalen Virginia Woolf: Orlando Roland Barthes: Fragmenter Knut Olav Åmås: Verdien av uenighet. Debatt og dissens i Norge av kjærlighetens språk Stein Mehren: Kjærlighetsdikt Er Norge et samfunn preget av konsensus og konformitet – eller en debattlyst uten sidestykke? Er det blitt lettere eller The Picture of Dorian Gray vanskeligere å være en dissident i dette landet i dag? I dette foredraget stiller Aftenpostens redaktør Knut Olav Åmås spørsmålet: Når er lojalitet en dygd, og når blir lojalitet et svik? Og i hvilke situasjoner kan utroskap mot kollektivene i vår tid ses som en plikt? Knut Olav Åmås, f. 1968, debatt- og kronikkredaktør Aftenposten Fredag 1. juni, kl 14:00 Café Banken 5 bøker Jobs bok Edvard Hoem / Trond Tendø Jacobsen: Det ømtåliges kunst William Shakespeare: Macbeth Fjodor Dostojevskij: Hva står på spill når man skriver biografisk eller skjønnlitterært om sin egen nære familie? Hvilke utfordringer med hen- August Strindberg: syn til troskap står man overfor når man skal gi en fremstilling i skrifts form av en far eller en mor? I romanen Mor og fars historie (2005) skriver Edvard Hoem om sine foreldre, Knut og Kristine. Det er en historie om kjærlighetens sterke– og vanskelige – bånd, fortalt fra en sønns omsorgsfulle perspektiv. Trond Tendø Jacobsen har skrevet bok om sin far, Edvard Hoem, f. 1949, forfatter forfatteren Rolf Jacobsen. I Kjente jeg deg? (2007) legger han blant annet frem brevvekslingen mellom foreldrene fra tiden etter krigen, da Rolf Jacobsen sonet sin landssvikerdom. Møt de to forfatterne i samtale om det ømtåliges kunst.
Amin Maalouf: Leo Afrikaneren Ordstyrer er Magnhild Bruheim.
Harry Martinson: Aniara Du finner meg i fjellene Tsjingiz Ajtmatov: Og dagen Lørdag 2. juni, kl 16:00 Café Banken, varer lenger enn et århundre Orhan Pamuk: Snø Tor Obrestad / Hans Petter Sjøli: Troskap mot idealene?Troskapen til ml-prosjektet er fortsatt sterk, selv blant falne kadere og blant folk som har tatt avstand til sine ungdoms Trond Tendø Jacobsen, f. 1942, kommunikasjonsrådgiver svermerier. Journalisten og historikeren Hans Petter Sjøli snakket med mange under arbeidet med boken Mao, min Mao og sier at det som går igjen i de fleste fortellingene, er «djupheten», det gjennomgripende, det veldige Olav Nygard: Dikt i utval Simone de Beauvoir: engasjementet. Forfatteren Tor Obrestad utga sist høst romanen Vi skal kle fjellet med menneske og våpen, en bok som kan leses som en klargjøring og oppsummering av hans egen tid i ml-bevegelsen, og som ble møtt med fortielse fra Bøkene om Emil i Lønneberga venner og kamerater i miljøet og det fordums partiet. Møt de to i en samtale om troskap og utroskap under den røde Henrik Wergelands dikt Väinö Linna: Ukjent soldat fane.
Ordstyrer er Trygve Åslund.
Tor Obrestad, f. 1938, forfatter Billetter alle arrangementer kr 100,– Støttet av Institusjonen Fritt Ord Frihetens øyeblikk Salman Rushdie: Grunnen under hennes føtter Iris Murdoch: Sandslottet Milan Kundera: En spøk Dag Solstad: Gymnaslærer Pedersens beretning om.
Hans Petter Sjøli, f. 1974, journalist og historiker LILLEHAMMER KINO (SAL 2)
Søndag 3. juni, kl 13:00 100-års jubileum Fru Marta OulieI år er det 100 år siden Sigrid Undsets debut-roman Fru Marta Oulie kom ut. Vi markerer jubileet med en opplesning av romanen i sin helhet, ved skuespiller Petronella Barker.
Fru Marta Oulie er en smertefull kjærlighetsfortelling om ekteskap og utroskap, skrevet i dagbokform. Det hand-ler om samvittighet, skyld, lengsel og erotisk lidenskap, innledet med noen av norsk romanhistories mest berøm-te åpningsord: «Jeg har vært min mann utro». Innlagt pause, med mulighet for kjøp av snacks og forfriskninger. Billetter kr 150,– ,,Undset-seminaret (se side 59).
Ottos brev kommer så presist som tirsdag og lørdag kommer. Han er ved godt mot og skriver, det går stadig fremover. Når jeg har lest dem, sitter jeg alltid med den samme skuffelse; de er så upersonlige. Endahan nesten bare skriver om barna og hjemmet, og så litt om hvordan de lever oppe på sanatoriet; men deter som det likså godt kunne gjelde hvilket som helst annet hjem og andre barn.
Jeg skammer meg selv over at jeg tenker på den slags ting – fester meg ved hans forretningshånd og forretningsstil – jeg føler jo allikevel i hverteneste brev, hvor han går og lenges etter oss alle der oppe, minstakkars gutt, og er så glad i oss.
Jeg kan forresten ikke heller få sammen et eneste naturlig og utvungent brev. Jeg skriver ene og alene om barna, men ser selv hvor dårlig minebrev er skrevet. Det merker visst forresten ikke Otto.
Sigrid Undset: Fru Marta Oulie (Aschehoug, 1907)
– Jeg har vært min mann utro. – – Jeg skriver det ned og sitter og stirrer på de ordene – de er alle mine tanker. Slik skrev jeg engang Ottos navn og stirret på det: Otto Oulie, Otto Oulie, Otto Oulie. – Per Olov Enquist: Nedstörtad engel (f. 1965) har hatt en rekke T. S. Eliot: Collected poems roller for film og teater, Simone de Beauvoir: senest i Nationaltheatrets oppsetninger av Hedda Fjodor Dostojevskij: Gabler og Markens grøde, Brødrene Karamasov og i spenningsserien Kodenavn Hunter på NRK TV.
LILLEHAMMER KINO (SAL 3)
Torsdag 31. mai, kl. 19:00 Har varsleren alltid rett? Gustave Flaubert: Ordet varsler betegner en person som avslører og varsler om kritikkverdige forhold, ulovligheter eller uregelmessigheter Henrik Ibsen: Peer Gynt Henrik Ibsen: Vilanden i selskaper, organisasjoner eller offentlige institusjoner der vedkommende har vært eller er ansatt. Ofte har ledelsen for- Hugh Trevor-Rooper: søkt å dysse ned eller skjule opplysninger om slike forhold, eller forsøkt å straffe varsleren, for eksempel med av- The Last Days of Hitler Fredrik Barth: Politcial leaders- skjedigelse. Fenomenet har fått stor oppmerksomhet i massemediene de siste årene, og varsling har ført til flere skan- hip among the swat pathans daler i offentlig forvaltning og i næringslivet. Vi spør: Er varsling alltid det rette? Kan prisen bli for høy? Å vinne fremmed sin sak som varsler, forutsetter ikke det en svært ressurssterk person, med et godt nettverk i det offentlige rom? Hva da med dem som ikke har slike ressurser og slike kontakter? I panelet sitter blant annet Jon Hustad (journalist) og Håvard Melnæs (journalist og forfatter).
Lars Saabye Christensen: Ordstyrer: Cato Schiøtz (advokat) Franz Kafka: Prosessen Støttet av Institusjonen Fritt Ord Edward Said: Orientalismen Billetter kr 100,– Fredag 1. juni, kl. 16:00 Troskap mot det norske Vi har nylig fått troskapseden som nye statsborgere oppfordres til å sverge, stadig oftere refereres det til «våre norskeverdier», og mange uttrykker bekymring over at minoriteter lager egne samfunn i samfunnet. Vi spør: l Hva innebærer troskap mot Norge?l Hva slags troskap skal vi kreve av minoriteter?l Finnes det egne norske verdier?l Skal disse verdiene hegnes om og i så fall hvordan?I panelet: Nina Witoszek (forfatter og forsker), Torgrim Eggen (forfatter), Abid Raja (advokat) og Hallgrim Berg (forfat-ter og medlem i Kulturrådet).
Ordstyrer: Marte Michelet (journalist).
Debatten arrangeres i samarbeid med Dagbladet.
Billetter kr 100,– LILLEHAMMER KINO (SAL 3)
Lørdag 2. juni, kl. 19:00 Utroskap som salgsvare Franz Kafka: Prosessen Väinö Linna: Ukjent soldat Vi spør: Hva ligger bak medias uutslukkelige hunger for utroskapshistorier? Hvorfor vil vi så gjerne se og høre om utro- Umberto Eco: Rosens navn Jung Chang: Ville svaner skap? Alt fra berømtheters pikante sidesprang (eks: Clinton), til offentlige personers svik av venner og kolleger, politi- Georg Johannesen: kere som er utro mot egen overbevisning, moralske refsere som faller for eget grep. Utroskap, i sin ytterste konsekvens,som noe media ikke nøyer seg med å avsløre, men også selv iscenesetter og legger til rette for (Big Brother).
I panelet: Helge Rønning (professor i medievitenskap), Magnus E. Marsdal (forfatter), Karen Eldbjørg Toven (direktør for Per Anders Madsen Magasin- og Ukepresseforeningen).
Ordstyrer: Per Anders Madsen Pocketbook of Verse Billetter kr 100,– Albert Camus: Fallet Knut Hamsun: Landstrykere Olav Duun: I eventyre Olav H. Hauge: Dikt Søndag 3. juni, kl. 19:00 Vår tids syn på utroskapVi spør: Hva er den rådende oppfatning av utroskap i dag? Hvordan har vårt syn på utroskap endret seg? Hva har nasjo-nalitet og kulturell bakgrunn å si for hvordan vi hanskes med det? I hvilken grad er det kontakt eller konflikt mellom forskjellige syn på utroskap i det flerkulturelle Norge? Og hva med de unge, er de mer liberale eller mer puritanske ennungdom for ti år siden, tyve år siden?I panelet sitter blant annet Wencke Mühleisen (kjønns- og medieforsker), Lene Therese Teigen (forfatter og instruktør)og Vigdis Hjorth (forfatter).
Ordstyrer: Erling Lægreid (journalist)Billetter kr 100,– Støttet av Institusjonen Fritt Ord HOLBØLSALEN, KULTURHUSET BANKEN
Torsdag 31. mai, kl. 18:00 Traduttore? Tradditore? Tom Kristensen: Hærværk Oversetter eller forræder? Händelser vid vatten Vi spør om oversettelse mellom de nordiske språk undergraver forståelsen av nabolandenes språk og er et forræderi mot Göran Tunström: Under tiden Gunnar Ekelöf/Lena Cronqvist: en felles nordisk tradisjon. Ja, kan ikke oversettelse også være et forræderisk anslag mot den enkelte originaltekst, ved at oversetteren vender blikket mot sitt hjemland og sitt hjemmepublikum, og vender det døve øret til originalens tone?Lager en velklingende og velfrisert tekst som er en kulturell og litterær sabotasjehandling på samme gang? Og hvis over- Per Qvale, f. 1946, oversetter setteren på den annen side forsøker å gå forfatterens ærend ved å være så teksttro at oversettelsen nærmest blir bok- stavtro — svikter man da sitt sitt hjemmepublikum fordi man radbrekker sitt morsmål? Oversetterne Ingrid Windisch (S), Georg Johannesen: Karsten Sand Iversen (DK) og Per Qvale (N) samtaler om oversetterisk utroskap.
Rhetorica Norvegica Inger Christensen: Alfabet Svein Jarvoll: Et hvilket som Fredag 1. juni, kl. 17:00 Essayet: De troløses sjanger? Kjartan Fløgstad: Angvald Gjelsvik: Vi spør om essayet er ein bastardsjanger som gir form til fritenkjaren, dissedenten og den trulause, ei uvøren form for standpunkt og refleksjonar på kanten av det aksepterte og etablerte. Og blir essayet difor også både politisk og filo- Aslaug Nyrnes, f. 1953, professor i kunstfagdidaktikk sofisk opprøret sin sjanger, ein stad for alvor. Eller er essayet den eldre mannens sindige, men akk så ufarlege, og tilog med aristokratiske kommentar. Essayistane Jon Hellesnes, Morten Claussen og Pedro Carmona-Alvarez vil samtale med Aslaug Nyrnes om sjangerens truskap og utruskap historisk og gjennom nåtidige eksempel.
Lars von Trier: Idioterne Henrik Ibsen: Peer Gynt Harold Pinter: Elskeren Lørdag 2. juni, kl. 17:00 Teaterinstruktører: Tro mot teksten? Ormeljod/Dikt i samling Vi spør om ein kan snakke om truskap, når scenetekst skal bli teater. Er truskap mot sceneteksten viktig, og i så fallkvifor, og for kven? Nokre hevdar at så lenge ein lagar godt teater, så er det umogleg å gjere teksten urett. Andre eropptekne av sceneteksten som litterær heilskap, og av at denne må takast vare på, også når teksten blir til teater. Atter Maria Tryti Vennerød, f. 1978, dramatiker andre meiner at truskap handlar om å ta vare på verket si «sjel» – snarare enn språket eller dramaturgien. SuzanneOsten, Eirik Stubø, Tom Remlov og Hans Henriksen snakkar med Maria Tryti Vennerød om dette.
Arrangementet er et samarbeid med Norske Dramatikeres Forbund. Billetter alle arrangementer kr 100,– Søndag 3. juni, kl. 12:00 Tro mot teksten? I praksis, Holbøsalen, Kulturhuset BankenSeminaret fokuserer på de innledende prosesser i arbeidet med manus som skal bli forestilling. Hvilke spørsmål stiller regissøren og skuespillerne seg, hvilke kunstneriske valg tas før prøvestart i det en prøver å forstå/tolke et teatermanus? Manuset «Bedre enn sjokolade» av Kim Atle Hansen leses i sin helhet av to skuespillere ved Det Norske Teatret. To regissører ser nærmere på utdrag av manus, for åkonkretisere tekstens potensiale og begrensninger. «Bedre enn sjokolade» skal produseres av Det Norske Teatret til Norsk Dramatikkfestival/Samtidsfestivalen i Oslo i oktober 2007.
Seminarledere er Jan Sælid (skuespiller og regissør) og Mette Brantzeg (regissør). Dramatiker Kim Atle Hansen deltar også. Arrangementet er et samarbeid med NorskeDramatikeres Forbund. Arrangementet er åpent for alle. Fri entré.
SØNDRE PARK
Lørdag 2. juni, kl. 13:00 Vinner av Nordisk Råds Litteraturpris 2007Vi ønsker velkommen til et eksklusivt møte med årets vinner av Nordisk Råds Litteraturpris, Sara Stridsberg. Stridsberg (f. 1973) tildeles den prestisjefylte prisen for romanen Drömfakulteten, som er en biografisk fiksjon omlegendariske Valerie Solanas, prostituert, narkoman og hardcore feminist, berømt for å ha skutt og skadet AndyWarhol, dessuten forfatter av det beryktede manifestet SCUM (Society for Cutting Up Men). Drömfakulteten, med undertittelen Tillegg til seksualteorien, tar utgangspunkt i de siste dager av Solanas liv. I begrunnelsen fra Nordisk Råd heter det blant annet: «Drömfakulteten er en brennende roman med mange dyp.
Navet i fortellingen utgjøres av det ekstrem-feministiske ikonet Valerie Solanas og hennes på mange vis tragiskelivsskjebne. Stridsberg blander dokumentarmateriale og fri fiksjon i en febril, vibrerende prosa. (.) Sitt alvorligeemne til tross er Drömfakulteten en roman som bæres frem av en enorm energi og språklig vellyst.»Stridsberg har tidligere oversatt SCUM-manifestet til svensk. Teaterstykket «Valerie Jean Solanas ska bli presidenti Amerika», som er basert på Drömfakulteten, hadde urpremiere på Dramaten i Stockholm ifjor. Hun debuterte i 2004, med romanen Happy Sally.
Møt forfatteren i samtale med Simen Ekern, debattredaktør i Dagbladet.
Støttet av Nordisk Kulturfond Hør Stridsberg lese fra prisvinnerromanen på Bingo'n, lørdag 2. juni kl. 18:00, i festivalens nye opplesningsserie STEREO.
Leonardo Sciascia: Uglens dag Søren Kierkegaard: Enten-Eller Den store sauejakten Franz Kafka: Prosessen F. Scott Fitzgerald: Tender is the night Sarah Kanes: Samlade pjäser Joyce Carol Oates: Blonde Mörk vår & Jasminmannen Sylvia Plaths dagböcker Elfriede Jelinek: Något Den norske litterære kanon
Om den norske litterære kanonOrdet kanon, med trykk på første stavelse, kommer av gresk og betyr en rettesnor eller målestokk.
En litterær kanon er et utvalg bøker som innenfor en bestemt kulturkrets blir vurdert som de viktigste, mest sentrale verkene.
En litterær kanon vil alltid være omstridt. Men den vil også kunne tjene som et uvurderlig verktøy for den interesserte leser. «Hva skal den enkelte som fremdelesønsker å lese, forsøke å lese, så langt ut i historien?» spør den amerikanske litteraturprofessoren Harold Bloom i innledningen til Vestens litterære kanon, en bok somvakte harme og begeistring da den utkom i 1994 og som ga støtet til en opphetet debatt om litterær kvalitet og tradisjon. «Den som leser må velge,» sier Bloom i sinbegrunnelse for nødvendigheten av en kanon, «siden det bokstavelig talt ikke er tid nok til å lese alt, selv om man ikke gjør annet enn å lese.»Norsk Litteraturfestival – Sigrid Undset-dagene tok høsten 2006 initiativet til å utarbeide den norske litterære kanon, fra norrøn tid til i dag.
Vi tror gjerne vi vet hva den norske kanon er. Vi har en forestilling om hva som er de sentrale verkene i vår litterære tradisjon. Skal vi sette oss ned og faktisk navn-gi dem, vil vi derimot fort gå i stå. Arbeidet med en kanon gir anledning til å hente den norske litteraturen frem i lyset, revitalisere eldre verker, åpne tradisjonen ogdiskutere hva som er det beste i den, sett i lys av vår egen tids litteratur. En kanon vil kunne bli noe alle litteraturinteresserte kan orientere seg etter og ta stilling til, fra lærere og elever i skolen, til proffesjonelle litteraturformidlere og dennysgjerrige leser.
DEBATT LILLEHAMMER KINO 30. MAI
Den norske litterære kanon
I motsetning til den statsfinansierte danske kulturkanon, ville vi atDen norske litterære kanon skulle være et uavhengig prosjekt.
Juryen på ti hadde sitt første møte 18. desember 2006. Et uttalt pre-miss for arbeidet var at kanon er i stadig endring, at den er en evigpågående prosess. En kanon kan ikke være en fiksert størrelse. Dener bevegelig og ustabil. Den danner seg hele tiden i henhold til dethistoriske stedet det leses fra, og vil alltid være preget av politiske,kulturelle, sosiale og ikke minst individuelle forhold.
En kanon er også avhengig av enkeltindividers arbeid og fokus. Det er de verkene forfattere og forskere til enhver tid leser, skriver om og dermed aktualiserer som vil fåoppmerksomhet. Like mye som et spørsmål om hvilke tekster som er de beste, dreierkanonisering seg om hvorfor de betraktes som gode. Den norske litterære kanon, en listepå 25 verker, blir presentert under litteraturfestivalen onsdag 30. mai, kl. 12:00. Juryen har bestått av:
Liv Bliksrud – professor i nordisk litteratur ved Universitetet i Oslo
Inger Bråtveit – forfatter
Ane Farsethås – litteraturanmelder i Dagens Næringsliv
Ragnar Hovland – forfatter
Jan Kjærstad – forfatter
Janike Kampevold Larsen (leder) – litteraturviter
Audun Lindholm – redaktør i Gasspedal og Vagant
Marta Norheim – litteraturanmelder i NRK
Eirik Vassenden – kritiker, post.dok.stipendiat ved Universitetet i Bergen
Henning Howlid Wærp – professor i nordisk litteratur ved Universitetet i Tromsø
Den norske litterære kanon
Onsdag 30. mai kl 11:00 Atle Kittang: Hva er en litterær kanon?Kanonisering av kunst og litteratur er unngåelig. I vår kultur kommer kanoniske lister i stand med ulike beveggrunnerog hensikter, og har høyst varierende holdbarhet. I tillegg har vi «historiens dom», den mest uavvendelige og uutgrun- nelige av alle kanon-dannelser. Professor i litteraturvitenskap Atle Kittang snakker om fenomenet kanon, om liste-tren-der og trend- lister, og om domfellelsens problem.
Onsdag 30. mai kl 12:00 Offentliggjøring av Den norske litterære kanon Liv Bliksrud, Inger Bråtveit, Ane Farsethås, Ragnar Hovland, Jan Kjærstad, Audun Lindholm, Marta Norheim, Eirik Chris Ware: Jimmy Corrigan Art Spiegelman: Maus Vassenden, Henning Howlid Wærp og juryleder Janike Kampevold Larsen presenterer listen på 25 bøker, med en kort George Herriman: Krazy Kat introduksjon av hvert enkelt verk. The dark knight returns Onsdag 30. mai kl 14:00 Steffen Kverneland og Lars Fiske, live at Dreyer Balladen om det fordømte hav I albumet «KANON» (2006) boltrer to av Norges beste tegneserieskapere seg hemningsløst i sin egen personlige billed- Steffen Kverneland kunst-kanon. Møt de to rabulistene Steffen Kverneland og Lars Fiske, som forteller om og viser tegninger fra sine ner- degonzostudiereiser og samarbeidsprosjekter om Edvard Munchs gjennombrudd i Berlin, Kurt Schwitters´ private kun- Chris Ware: Jimmy Corrigan stretning Merz og mestertegneren Olaf Gulbransson i Bayern. – the smartest kid on earth Galleri Dreyer har utstilling av Kverneland og Fiskes originalarbeider under festivalen. Husk utstillingsåpningen, tirsdag Corto Maltese – Afrikas horn 29. mai, kl. 17:00! Tintin – Det hemmelige våpen Tåke over Tolbiac broen Daniel Clowes: Ghost World Billetter alle arrangementer kr 100,– Den norske litterære kanon
Den norske litterære kanon
Torsdag 31. mai, kl. 12:00Debatt: Trenger vi en litterær kanon?Våren 2007 er allerede blitt kalt «Den store kanon-våren i Norge». I Lyrikkhåndboken – 101 dikt og tolkninger (Spartacus) presenterer og analyserer Jørgen Sejersted og Eirik Vassenden hundre og ett norske dikt fra middelalde-ren til i dag. Utvalget er representative dikt fra Norges viktigste lyrikere gjennom tidene. I Den norske litterære kanon1900–1960 (Aschehoug) presenteres seksten sentrale forfattere fra denne perioden. Alle seksten har blitt lest, vurdert og diskutert på ny, og omtales i hvert sitt kapittel skrevet av Erik Bjerck Hagen, Petter Aaslestad, Jørgen Sejersted og Tone Selboe. Jon Haarberg, Hans Erik Aarset og Tone Selboe står bak boken Verdenslitteratur. Den vestlige tradisjonen (Universitetsforlaget), som omhandler hovedlinjene og de viktigste verkene i vestens litteratur fra antikken frem til 2007.
Albertine disparue F. Scott Fitzgerald: Og på oppdrag fra Norsk Litteraturfestival har altså en jury utarbeidet Den norske litterære kanon, fra norrøn tid til Lars Saabye Christensen: i dag. Denne vil utkomme i bokform høsten 2007 (Damm Forlag), med omfattende presentasjoner av alle de 25 verkene.
Vi spør: Trenger vi en litterær kanon? Alene med en himmel Dag Solstad: Roman 1987 Debatten vil handle om hvilken rolle en litterær kanon spiller i dag, hvilke kriterier som bør ligge til grunn for utvelgelsen, Henrik H. Langeland hvem som bør foreta utvelgelsen, om det i det hele tatt er mulig å skape konsensus om en kanon, eller om ikke en sam-lende kanon nettopp er det vi trenger i dagens heterogene norske kulturvirkelighet.
I panelet: Janike Kampevold Larsen, Ane Farsethås, Eirik Vassenden, Jon Haarberg, Erik Bjerk Hagen og Trygve Åslund.
Ordstyrer: Henrik H. Langeland, forfatter og redaktør av Vinduet.
Fredag 1. juni, kl 12:00Jan Kjærstad: Peer Gynt og 24 grynt – umuligheten av å bestemme ennorsk litterær kanonEn kanon-liste vil alltid være farget av en mer eller mindre betenkelig, ofte også konservativ, ideologi. Det er en kanonder ute, men den er et resultat av så mange uoversiktelige og komplekse faktorer at den ikke lar seg fange inn. Og hvisnoen bestemmer kanon, er det ikke komiteer, men forfatterne selv. Jan Kjærstad, som selv satt i litteraturfestivalens kanon-jury, utdyper sine synspunkter på dette.
Lørdag 2. juni, kl 12:00Foredrag om et eldre verk fra Den norske litterære kanon.
Søndag 3. juni, kl 12:00Foredrag om et nyere verk fra Den norske litterære kanon.
Billetter alle arrangementer kr 100,– SØNDRE PARK
I oversettertimen forteller norske oversettere om utfordringene ved arbeidet med utvalgte bøker, i år med et spesielt Virginia Woolf: Orlando nordisk fokus.
Syv fantastiske Fortællinger Alexander Kielland: Onsdag 30. mai, kl 12:00 Mie Hidle: Om å oversette fra dansk Inger Christensen: Det Torgny Lindgren: Pölsan «Jeg har alltid vært imot oversettelser fra dansk. Dels synes jeg de burde være unødvendige, dels lurer jeg på om manoverhodet kan snakke om «oversettelse» mellom to så like språk. Men så ble jeg forulempet på en kafé i København, og straks etter ringte forlaget Press med et hasteoppdrag.» Mie Hidle vil snakke med utgangspunkt Mie Hidle, f. 1974, oversetter i dette hasteoppdraget: romanen Vi, de druknede av Carsten Jensen. Sigrid Undset: Olav Audunssøn Torsdag 31. mai, kl 12:00 Kirsti Øvergaard: Om å oversette fra svensk Den gylne notatbok Det svundne er en drøm Hvorfor synes mange nordmenn det er tungt å lese svensk, når det stort sett er uproblematisk å høre det? Er det på Gabriel Marcia Marquez: Kjærlighet i koleraens tid grunn av bokstavene med tødler, ordene vi lett oppfatter feil, eller ordene vi rett og slett ikke forstår? Hvordan er det å Louis Sachar: Hull oversette en svensk forfatter som har gresk som morsmål? Kirsti Øvergaard deler sine erfaringer fra arbeidet med roma-nen Kärleken av Theodor Kallifatides.
Kirsti Øvergaard, f. 1946, oversetter Fredag 1. juni, kl 12:00 Eilev Groven Myhren: Om å oversette Ringdrotten Snorres kongesoger Henrik Wergeland: Det er noe av en oversetterbragd som er fullført når J. R. R. Tolkiens The lord of the rings nå foreligger på nynorsk.
Henrik Ibsen: Brand Oversetteren Eilev Groven Myhren vil snakke om norske idiom, stedsnavn og folketro i Ringdrotten, og om forholdet Arne Garborg: Haugtussa mellom tradisjonstilknytning og forventet modernitet.
Utdeling av Bokklubbenes Oversetterpris, i forkant av arrangementet.
Eilev Groven Myhren, f. 1973, frilans kulturarbeider Lørdag 2. juni, kl 12:00 Tor Tveite: Om å oversette fra finsk Det skal handle om å stange hodet i en kompakt vegg av fremmedartet syntaks, om å la de kjønnsløse få slippe å bli Alf B. Bryn: Peter van Heeren tar skeen i den anden haand mann eller kvinne, om å unngå å gjøre dyr til mennesker eller omvendt, og om å gjøre to kriger om til én, eller kanskje Beppe Fenoglio: Vanlagnad noe annet, og sikkert noe mer. Tor Tveite snakker med utgangspunkt i arbeidet med å oversette Kari Hotakainens bøker Marens lille ugle Tove Jansson: Sent i november Marie Redonnet: Arvingene Søndag 3. juni, kl 12:00 Tone Myklebost: Om å oversette fra islandsk Tor Tveite, f. 1968, oversetter Island så nært og likevel så fjernt. Det islandske språket så likt og likevel så anderledes. Å oversette fra islandsk kan være litt av en utfordring. Hvordan få et så rikt og levende, men samtidig så konservativt og omstendelig språk over til Rainer Maria Rilke: Malte god norsk? Hvordan være både tro og fri overfor denne familiære likheten? Laurids Brigges opptegnelser Péter Esterházy: Hrabals bok Halldór Kiljan Laxness: Foredragsserien arrangeres i samarbeid med Norsk Oversetterforening.
Slutten på leken Kjell Askildsen: En plutselig fri- gjørende tanke/Et stort øde Tone Myklebost, f. 1954, journalist og oversetter CAFÉ OPUS
I Litteraturkiosken får du daglige dybdeintervjuer med forfattere av populære serieromaner, hver dag klokken tolv, på Nikos Kazantzakis: Café Opus, midt i gågata Den siste fristelse Jan Frode Tiller: Skråninga Johan Borgen: Lillelord Onsdag 30. mai, kl 12:00 Trine Kjus Brumoen Klokken i Makedonia Bergljot Hobæk Haff: Trine Kjus Brumoen (f. 1963) er aktuell med serien St. Hallvards hospital på Schibsted. Bosatt på Lillehammer med mann Den guddommelige tragedie og fire døtre. Utdannelse: medisinsk embetseksamen 1991 fra Universitetet i Oslo. Har også religionshistorie hovedfag1999 fra samme sted. Jobber halv stilling som overlege ved Olafiaklinikken i Oslo. St. Hallvards hospital er Trines første Trine Kjus Brumoen Guden For De Små Ting Torsdag 31. mai, kl 12:00 Eva Stensrud Margaret Laurence: Elisabeth George: Eva Stensrud (f. 1959), oppvokst i Bekkelaget, nord i Stange kommune. Aktuell med serien Storgårdsfolk på Damm. Har Mørkets gjerninger William Shakespeare: lærerskole med fordypning i musikk og hovedfag i engelsk litteratur ved Universitetet i Oslo. Har jobbet mange år som A Midsummer Night's Dream lærer, og har også erfaring fra spesialskole for psykisk utviklingshemmede og fra psykiatrisk akuttmottak ved Ullevål Alf Prøysen: Sirkus Mikkelikski sykehus. Etter mange års ansettelse ved Nesodden videregående skole, arbeider nå Eva på heltid som forfatter.
Fredag 1. juni, kl 12:00 Else Berit Kristiansen Anne Cath Vestly: Aurora og pappa. Else Berit Kristiansen (f. 1960), oppvokst på Hamar. Aktuell med serien I krig og kjærlighet. på Damm. Født 1960 Har Alf Prøysen: Teskjekjerringa vært yrkesaktiv siden hun 16 år gammel blant annet som vaskehjelp, kokk og blomsterdekoratør. Else Berit har tidligere Bak høkerens disk skrevet monologene Emma og Zombie. Emma brukes i forebyggende undervisning om seksuell mishandling av barn.
Kristin Lavransdatter Einar Skjæraasen: Kristiansen startet arbeidet med serien I krig og kjærlighet. juni 2005, og den kommer ut med første bok våren 2007. Du skar itte trø i graset Lørdag 2. juni, kl 12:00 Frid Ingulstad Else Berit Kristiansen Frid Ingulstad (f. 1935) er aktuell med seriene Sønnavind og Ingebjørg Olavsdatter. Utdannet sekretær på Oslo Kristin Lavransdatter Handelsgym, deretter Sjømannskolens telegrafistlinje og journalistkurs. Har jobbet som stenograf og flyvertinne hos Fred Anne Karin Elstad: Olsens flyselskap og har vært til sjøs som radiotelegrafist. Har vært hjemmeværende mor og forfatter siden 1961. Har Folket på Innhaug Herbjørg Wassmo: Tora-bøkene en bred produksjon bak seg, barnebøker, faktabøker, ukebladhistorier og serieromaner.
Johannes Heggland: Lyhamar Intervjuer: Elin Ørjasæter (f. 1962), bedriftsrådgiver og skribent.
Billetter alle arrangementer kr 100,– Emil i Lønneberget Alexander Kielland: Fortuna Hergé: Tintin – Rackham den Hans Magnus Enzensberger: Aussichten auf den Michel Houellebecq: Plattform SØNDRE PARK
Lunsj i Parken
Dybdeintervjuer med noen av våre mest kjente forfattere, i år fra et svensk perspektiv.
Gunnar Skirbekk: Nihilisme? Raymond Chandler: Onsdag 30. mai, kl 13:00 Kjartan Fløgstad Julio Cortázar: Rayuela Kjartan Fløgstad (f. 1944) er allerede utpekt som en av vår tids «fire store». I fjorårets roman Grand Manila, som han Rabelais and His World Georg Johannesen: fikk Kritikerprisen for, vender han tilbake til det som er noe av en geografisk, historisk og politisk grunnstein i forfatter- Om den norske tenkemåten skapet, nemlig Sauda. På ny danner dette stedet grunnlaget for en karnevalistisk tekstutfoldelse av kjent Fløgstad-merke. Vi spør: Politisk troskap og litterær utroskap – eller omvendt – er det like eller ulike størrelser i Fløgstads for- Kjartan Fløgstad Asbjørnsen og Moe: Norske Folke-Eventyr Torsdag 31. mai, kl 13:00 Erik Fosnes Hansen Günter Grass: Blikktrommen Thomas Mann: Doktor Faustus Fjodor Dostojevskij: Erik Fosnes Hansen (f. 1965) er en av våre mest bejublede, leste og oversatte forfattere. Fra og med debuten i 1985 Forbrytelse og straff Knut Hamsun: Sult har hans bøker fått strålende mottagelse, og med romanen Salme ved reisens slutt (1990) skapte han en av de størstenorske litterære suksessene i nyere tid. I fjor kom romanen Løvekvinnen, som han blant annet fikk Bokhandlerprisen for. Vi spør: På bakgrunn av en slik anerkjennelse, i hvilken grad forventes det troskap mot det fosnes-hansenske? Erik Fosnes Hansen Fredag 1. juni, kl 13:00 Ari BehnAri Behn (f. 1972) hadde sitt store gjennombrudd allerede som debutant, med novellesamlingen Trist som faen. Slik fikkhan en start som er få forfattere forunt. Samtidig, i løpet av årene som har gått siden debuten, er mediafenomenet Ari Behn blitt vanskelig, for ikke å si umulig, å skille fra forfatteren Ari Behn, noe som tematiseres direkte i hans siste roman,Entusiasme og raseri (2006). Vi spør: En forfatters posisjon i den litterære offentlighet, hva kreves for å være tro – ellerutro – mot den? Intervjuer: Mats Gellerfelt (f. 1952), forfatter og kritiker i Svenska Dagbladet.
James Joyce: Ulysses Stormen och vreden Ernest Hemingway: En fest för livet Fredag 1. juni kl 12.00 ankommer «Litteraturtoget» Lillehammer stasjon med styret i Den Norske For- Jorge Luis Borges: Ficciones Julio Cortázar: Rayuela fatterforening. De har med seg ordet BOKHANDEL, som skal overleveres til festivalen slik at festivalen kan tavare på det, ettersom de tror at festivalen representerer det mangfoldet som BOKHANDEL har representert, mensom nå er truet. Det skal lages film som senere skal legges ut på Forfatterforeningens hjemmesider, hvor hen- sikten er å opprettholde fokus på de endringene som har skjedd i bokbransjen, hvordan mangfoldet i den norskeskjønnlitteraturen også trues gjennom endringene (Arne Berggren er ansvarlig for filmen) På Lillehammer stasjonmøtes de av festivalledelsen og Hammartun Veterankorps signalkorps. Vi går så i samlet tropp til parken hvor detfinner sted en overrekkelsesseremoni.
Onsdag 30. mai, kl. 14:00 Bjørn Herrman: Hva er Troilus and Cressida? Friedrich Dürrenmatt: Romulus den store Troilus og Cressida (1603?) er antagelig Shakespeares mest miskjente skuespill. Det handler om krig, kjærlighet og utro- Hans E. Kinck: Agilulf den vise skap, men er vanskelig å genrebestemme. Det er komisk, men morsomhetene er enten tåpelige eller beske inntil det Heinrich von Kleist: Den knuste krukken kyniske. Historien er tidvis uendelig trist, men det som skjer er for dumt til å bli tragisk. Handlingen utspiller seg i Troja, Den siste skrivekaren og vi møter alle de klassiske heltene Odyssevs, Akilles, Hektor, osv, samt de unge elskende som har gitt stykket navn.
William Shakespeare: Kjært besvær forgjeves Torsdag 31. mai, kl. 14:00 Peter Normann Waage: Hva er Anna Karenina? Bjørn Herrman, f. 1959, oversetter «Der kjærligheten slutter, begynner hatet,» heter det i Leo Tolstojs Anna Karenina. Romanen gir et dystert portrett av datidens mondene liv i Russland og av spennet mellom menneskenes vilje og samfunnets lover. Anarkisten og moralis- Fjodor Dostojevskij: ten Tolstoj utforsker lidenskapens og utroskapens krefter. Peter Normann Waage spør: Hvem er Anna utro mot? Hvem Brødrene Karamazov Johann W. Goethe: Faust 1 kan man være utro mot? Keiser og Galilæer Mary Shelley: Frankenstein Onsdag 30. mai, kl. 20:00 Karsten Sand Iversen: Hvem er Herta Müller? Finn veien, engel! Herta Müller (f. 1953) tilhørte det tyske mindretallet i Romania, vokste opp under Ceausescus totalitære styre og måtte Peter Normann Waage, f. 1953, frilansjournalist og forfatter i 1987 forlate landet fordi livet hennes var truet. Forfatterskapet hennes er preget av denne politiske undertrykkelsenog forfølgelsen. Diktaturet kaster lange skygger i hennes bøker, som med hver setning, hver svimlende metafor yter skjør menneskelig motstand mot voldens mange former, herunder volden mot språket. Som andre fremtredende østeu- Aleksis Kivi: Syv brødre ropeiske forfattere avlegger Herta Müller vitnesbyrd om traumatiserte samfunn. I sitt introduksjonsforedrag vil Karsten Elias Canetti: Livshistorien Sand Iversen, som selv har oversatt Müller til dansk, forklare hvordan skrivingen er blitt en plikt for henne, til minne om Di Mishpokhe Mashber Nadezhda Mandelstam: de døde venner som ikke unnslapp.
Gunnar Ekelöf: Diwan över Fursten av Emgión Torsdag 31. mai, kl. 20:00 Alf Storrud: Hvem er Orhan Pamuk? Karsten Sand Iversen, f. 1944, oversetter Den tyrkiske forfatteren Orhan Pamuk (f. 1952) fikk Nobelprisen i 2006. Fortellingene hans beskrives ofte som uløseligknyttet til byen Istanbul. Dette er ikke helt riktig. Tre av hans romaner foregår faktisk andre steder: Snø foregår i Kars, Det nye livet beskriver en forskrudd dannelsesreise på kryss og tvers gjennom hele Tyrkia og handlingen i Det tause Axel Jensen: Ikaros huset, som kommer på norsk til høsten, er lagt til en liten badeby. Langs denne reiseruten, fra Istanbul til Kars, vil Tor Åge Bringsværd: Pamuks norske oversetter Alf Storrud presentere oss for grunntemaer i hele Pamuks forfatterskap. I tillegg blir det plass Olav Audunssøn i Hestviken til litt om identitetssøking, øst-vest-konflikt og postmoderne romanteknikk.
Levi Henriksen: Snø vil falle over snø som har falt Sigurd Christiansen: Jørgen Wendt-triologien Billetter alle arrangementer kr 100,– Alf Storrud, f. 1962, oversetter I serien Opplysningstid får du informative foredrag om litterære klassikere, historiske personligheter og nålevende forfattere: alt du ville vite, men ikketurte spørre om! Onsdag 30. mai kl 18:00 Einar O. Risa: Hvem var Casanova? Thomas Bernhard: Utslettelse Claude Simon: Akasietreet På et slott i en avsides liten by i daværende Bøhmen skriver Giacomo Casanova (1725-1798) seg inn i historien med den Virginia Woolf: Til fyret Honoré de Balzac: oppdiktede tittelen Chevalier de Seingault. Gjennom 12 store bind beretter han om siste halvpart av 1700-tallet, om for- føreren som vil innenfor og erobre rikdom, berømmelse og kvinner, han skriver om sine reiser fram og tilbake gjennom Maigret – hele serien hele Europa, fra Spania til Russland i en tid adelen hersket og revolusjoner truet. Den italienske skuespillersønnen villeskape seg selv. Det var et spill av løgn og bedrag, og han var en mester i spillet.
Einar O. Risa, f. 1954, forfatter Torsdag 31. mai kl 18:00 Rabelais: De fem bøkene om Carl-Michael Edenborg: Hvem var Marquis de Sade? Gargantua og Pantagruel Schlegel: Lucinde Alfred Jarry: Övermannen Trohet mot utroskapen! kunne sies å være mottoet for den beryktede forfatteren og libertineren Marquis de Sade (1740- Gabrielle Wittkop: Nekrofilen 1814). Med ham ble sviket mot alt som arves – tradisjoner, religion, moral – opphøyet til en dyd. Dette sviket har han Gravitationens regnbåge felles med opplysningsfilosofene. Men hos de Sade rettes frihetsgesten til og med mot ham selv. Det finnes ingen friemennesker, bare befrielsen og befrielsens ofre. Det frigjorte individet risikerer når som helst å utslettes under en annens Carl-Michael Edenborg, f. 1966, forlegger frigjøring. Denne svimlende tanken er selve basen i de Sades intellektuelle nytelse.
Fredag 1. juni kl 18:00 Sissel Lie: Hvem var George Sand? Tarjei Vesaas: Fuglane Marguerite Duras: L'Amant Scarron: L'Histoire comique George Sand var pseudonymet til den franske forfatterinnen Amandine-Aurore-Lucile Dupin (1804-1876). Hun var en av W.S. Merwin: The Vixen de første kvinner i Europa som levde av å skrive, er siden blitt kalt verdens første feminist og var kjent for sine storm- fulle forhold til Alfred de Musset, Franz Liszt og Frédéric Chopin. I 1822 giftet hun seg til baronesse-tittel. Etter trettenårs ekteskap skilte hun seg fra sin mann, baron Casimir Dudevant, som hun hadde to barn med. Forfatterskapet omfat-ter romaner og skuespill, som ble svært populære i hennes samtid. Hennes første novelle «Rose Et Blanche» ble skre- Sissel Lie, f. 1942, forfatter vet i samarbeid med Jules Sandeau, som også ga henne inspirasjonen til Sand-navnet. Kobayashi Issa: Bak sorgens Lørdag 2. juni kl 18:00 Fredrik Wandrup: Hvem var Georges Simenon? kyst: Issa i norsk gjendiktning Jules Verne: Den mystiske øya Louis-Ferdinand Céline: «Jeg skjuler ikke at jeg hadde et stadig behov for kvinner. Hvis jeg ikke var sammen med alle kvinner i verden, ville jeg Reisen til nattens ende bli ulykkelig.» Dette uttalte Georges Simenon (1903-1989), som i en samtale med Fredrico Fellini hevdet at han hadde Zen i bueskytingens kunst hatt et erotisk forhold til 10 000 kvinner. Det vil si et snitt på 137 kvinner i året etter den seksuelle debuten som tret- Livet bruksanvisning ten og et halvt-åring. Forfatteren av til sammen rundt 400 romaner, 79 av dem om politietterforskeren Maigret, levde Fredrik Wandrup, f. 1951, journalist og forfatter samtidig gjennom to ekteskap og flere langvarige, faste forhold. Var han også utro når han skrev bøker? Og i så fall mothva? Billetter alle arrangementer kr 100,– SØNDRE PARK
Onsdag 30. mai, kl. 11:00 Årets Doblougprisvinnere leser!Den høythengende Doblougprisen deles ut av Svenska Akademien. Prisutdelingen skjer under åpningsforestillingen, tirs-dag. Blant tidligere prisvinnere er Kjartan Fløgstad, Dag Solstad, Lars Saabye Christensen, Tone Hødnebø, Trude Marstein, Hans Herbjørnsrud, Karin Gundersen og Hanne Bramness.
Torsdag 31. mai, kl. 11:00 Debutantene kommer!Møt fire av fjorårets norske debutanter. Asbjørn Stenmark leser fra Pølsedrømmer. Ingrid Z. Aanestad leser fra I dag er ein fin dag. Thomas Lundbo leser fra Det som blir igjen. Ellen Grimsmo Foros leser fra Går det an. Programleder: Brit Franz Kafka: Fortellinger Tor Ulven: Prosa i samling Fredag 1. juni, kl. 11:00 Herta Müller Stig Sæterbakken: Sauermugg Herta Müller, som torsdag holder årets hovedforedrag (se s. 10), leser utdrag fra egne bøker. Benytt sjansen til å opp-leve en av de store språklige fornyerne i samtidig europeisk litteratur, live i parken. Skuespiller Per-Øyvind Berg leser Asbjørn Stenmark tekstene i norsk oversettelse. (Husk også Opplysningstid-foredraget om Müllers forfatterskap, onsdag kveld, se s. 26).
Thomas Bernhard: Søndag 3. juni, kl. 13:00 Skjønt, sant & saklig: En samtale om å skrive et liv Roman eines Schicksallosen M. Blecher: Geschichten.
Jorges Semprun: Was für ein Med utgangspunkt i to prisvinnende bøker skrevet for barn og unge, inviterer vi til en samtale om grensegangen mellom Alexandar Tisma: en faglitterær og en skjønnlitterær tilnærming. Kan forfatteren være utro mot et liv når man skriver om det? Marit Der Gebrauch des Menschen Kaldhol har vant Kirke- og kulturdepartementets litteraturpris for novellesamlingen Kino, som presenteres som en sterk og engasjerende samling noveller der leseren lett følger hovedpersonen og ikke skiller mellom virkelighet og fantasi. Alle novellene starter med setningen «Handa held den store saksa», og tar ofte utgangspunkt i skrekk- eller lystfantasier mange vil kjenne igjen. Ivo de Figueiredo vant Kirke og kulturdepartementets fagbokpris for boka Slipp meg. En bok om Cristina Peri Rossi: El museo Henrik Ibsen. Boka beskrives som en kontroversiell aktualisering av Ibsen rettet mot en målgruppe som er vanskelig å de los esfuerzos inútiles nå. Boken skaper interesse og reiser mange viktige spørsmål. Samtalen ledes av Magnhild Bruheim.
Eva Sjödin: Gränsland Alejandro Leiva Wenger: Arrangementet er støttet av Norsk Faglitterær forfatter- og oversetterforening.
Anne Kristin Aasmundtveit: Gule roser til pappa Brått revet bort Dag Solstad: 16/07/41 Poul Andræ: Via Appia: Dens historie og mindesmærker Henrik Ibsen: Rosmersholm Ivo de Figueiredo BARN OG UNGE
For barn og unge: en festival i festivalen
Kurs og verkstederÅrets festival tilbyr 5 ulike kurs og verksteder Vi ønsker barn og unge velkommen til et spennende program som gir mulighet til å møte for barn og unge. Dette er dybdetilbud et bredt utvalg av forfattere som skriver for barn og unge. Norsk Litteraturfestival satser mer for spesielt interesserte – vær raskt ute med på barn og unge ved å lage en festival i festivalen. Vi har tilbud FOR barn/unge og MED
barn/unge. Det er også tilbud til fagmiljøene; skolene, bibliotekene og andre. Utro tjenere – skrivekurs for ungdom(a).
I år er de fleste av tilbudene lagt i tilknytning til festivaluka – men vi ønsker på sikt Med Arne Hugo Stølan.
å være i samspill med barnehager, skoler og andre som vil arbeide med litteratur gjennom året.
Liv og Rabbel – tegneserieverksted (b).
Festivalen skal være arena for visning og erfaringsutveksling. Et viktig møtepunkt før kursen Med Anna Fiske.
videre meisles ut.
Story og Stripe – tegneserieverksted.
I 2007 bygger vi på erfaringer fra tidligere år, og utvider tilbudet! Vi har opprettet samarbeid Med Arild Midthun.
med sentrale aktører, lokalt, regionalt og nasjonalt. Ikke minst er samarbeidet med barnehageneog skolene vesentlig. Vi arbeider for at Norsk Litteraturfestival skal være sentral i utviklingen Haikutronics – dikt og komposisjon (b).
Med Truls Horvei og Gyrid Nordal Kaldestad
av litteraturformidling rettet mot barn og unge, og en arena for visning.
Hit-machine – lag og spill inn poplåt.
Tirsdag er hoveddag for barneskolene, onsdag for barnehagene, torsdag for ungdom! Med Øyvind Å. Berg.
Tilbudene til barnehager og skoler er gratis, men krever påmelding. Festivalen har også åpnetilbud for andre interesserte. Ikke minst vil lørdagen ha mange tilbud til barn, unge og familier! I tillegg arrangeres skrivekonkurranse for ungdom i samarbeid med GD. Se egen Randi Skeie – Festivalsjef
Widar Aspeli – programansvarlig barn og unge
Kurs/verksteder arrangeres i samarbeid med Lillehammer Kulturskole (a) ogKulturmenyen, Oppland Fylkeskommune (b) Richard Powers: Sang i tid og romMichael Ende: Den uendelige historieMaurice Sendak: Til Huttetuenes landKarl Ove Knausgård: En tid for altHenning Mankell: Berättelser på tidens strand For påmelding og utfyllende informasjon: www.litteraturfestival.no BARN OG UNGE
I samarbeid med Foreningen !les presenterer festivalen litteraturaktivitetsopplegget !leseløype.
!leseløype Vi introduserer litteraturorientering i krysningspunktet mellom idrett og lesing – og slår et slag for breddelesningen. Vi håper mange skoler vil melde på lag til «finalen» i Lillehammer sentrum tirsdag 29.05.07. BOK: John Fowles: Magikeren Med Gutta Boys fra bok til TV-serie FILM: Mitt Liv som hund BOK: Georges Perec: Livet Bruksanvisning Forfatteren og dramatikeren Axel Hellstenius snakker om hvordan Gutta Boys kom til. FILM: Andrei Rublev BOK: Louis-Ferdinand Celine: Fra drøm. Via 5 bøker til en 7 episoders tv-serie. Reisen til nattens ende Tirsdag 29.05.07 klokka 13.00 i Lillehammer kino. Fortrinn for de som er med på !leseløype.
Axel Hellstenius, f. 1960 John Boyne: The Boy In The Striped Pyjamas Abo Rasul: The Cocka Hola Company Arrangement for ungdomsskolene i kinoen. Presentasjon Abo Rasul: Macht Und Rebel av tekster og musikk fra kurs og verksteder – og ut- Jan Guillo: Ondskapen deling av Ungdomsbokprisen. Fem ungdomsskoleklasser Elizabeth Wurtzel: Prozac Nation fra Hedmark og Oppland har kåret den beste ungdoms-boka. Her vil også vinneren av skrivekonkurransen for ungdom som arrangeres i samarbeid med GD offentlig-gjøres. Se hjemmesidene for utfyllende informasjon. Fire forfattere og et band Torsdag 31.05.07 i Lillehammer kino. Klokka 16.00.
Fire forfattere leser for elever i den videregående skolen. Et lokalt band spiller. Påmelding nødvendig. Forfatterne Knut Nærum, Are Kalvø, Erlend Loe og Unni Lindell er stemt fram av 2. klasse-elever på bakgrunn av et leseprosjekt som har gått på skolene i vinter. Bandet, Daisy Konserter og forestillinger Demons, er også stemt fram. for skole og barnehage: Ungdommene har vært med fra begynnelsen. De har planlagt leseprosjekt, opplegg underveis og nå endelig festforestillingen, som de også leder. Totalt har over 1000 elever I løpet av festivaluka arrangeres det flere vært involvert. konserter og forestillinger for barnehager og skoler. Torsdag 31. mai, 16.00, Festsalen, Banken
Alle gratis, men påmelding er nødvendig. Arrangementet er åpent og gratis, med fortrinn for 2. klasseelever fra videregående. En reise med Astrid Lindgren – en konsert med det lille Støttet av FLINK-midler Oppland Fylkeskommune.
ekstra med barneskolebarn fra Øyer. Eppel Peppell Pippil – en rim og regleforestilling for barnehagene. Minikongen og tonene som forsvant – en musikalsk barnehageforestilling. Heavykatten – en skolekonsert om heavybandet som ikkekan øve fordi gitaristen også vil være forfatter! Arrangeres i samarbeid med Kulturmenyen, Oppland Fylkeskommune. For påmelding og utfyllende informasjon: www.litteraturfestival.no BARN OG UNGE
2 PÅ 1 TIMEEt møte med to forfattere som skriver for ungdom. Fire forfattere har valgt hver sin kollega – og vi har utfordret dem til å tenke alternativ formidling. I løpet av en klokketime vil de to forfatternes tekster og stemmer møte hverandre, utfordre hverandre og kanskje finne hverandre? Uten film, ingen bok Ragnar Hovland og Charlotte Huckleberry Finns eventyr vi kledde oss nakne Charlie og sjokoladefabrikken Glaser Munch har funnet ut at Alice i Eventyrland Arne Svingen og Helene Uri vil Roald Dahl: Dustene film står sterkt og støtt som Charles Dickens: presentere Sommeren vi kledde Roald Dahl: Matilda inspirasjonskilde til det de Store forventninger Roald Dahl: Heksene Knut Hamsun: Mysterier oss nakne – en ungdomsroman skriver. Ragnar hadde vel knapt E.B. White: Stuart Mus som de har skrevet sammen. kunne skrive Ein motorsykkel De snakker om boken, hva den Ragnar Hovland, f. 1952, forfatter Arne Svingen, f. 1967, forfatter i natta hvis ikke det var for handler om, og også om hvordan Coppolas Rumble Fish. Charlotte Johanna Nilsson: de samarbeidet i skrivepro- avslører at en ukjent britisk film, Konsten att vara Ela Alberte og Jakob Mirja Unge: Järnnätter sessen. De vil også snakke om Sigrid Undset: Jenny Under the skin, satte fart jenter og gutter og lesevaner Kitty Fitzgerald: Griseparadis i debutromanen Trylleslag. Danser Elias? Nej! Anne-Karin Palm: Lekplats (mest Arne) og jenter og gutter Den hemmelige historien Plan B tirsdag 29.05.07 Johanna Thydell: Trude Marstein: Gjøre godt i taket lyser stjärnorna og språk (mest Helene).
Plan B torsdag 31.05.07 Charlotte Glaser Munch, f. 1972, forfatter Helene Uri, f. 1964, språkviter og forfatterA Harald Rosenløw Eeg er en ,Lars Saabye Christensen: Ingelin Røssland og Sverre Gutten til venstre erfaren forfatter, Annette Münch Knut Hamsun: Sult Henmo tek utgangspunkt i at Ragnfrid Trohaug: Okkupert kjærleik er debutant. Hva inspirerer dem Portnoys besværlige liv begge skriv i førsteperson. Helga Gunerius Eriksen: til å skrive? Hva er felles og J. D. Sallinger: The Catcher In The Rye Kva er ulikt mellom våre Eg og Arnfinn Kolerud: Den som hva er forskjellig? Kan hoved- Stephen King: Salem's Lot ikkje har gøymt seg no Stein Erik Lunde: En far personene i bøkene deres møte bygd/by, nynorsk/bokmål, aust- Harald Rosenløw Eeg, f.1970, forfatter Ingelin Røssland, f. 1976, forfattar hverandre? Harald og Annette land/vestland. Men kanskje det vil snakke om sånn det starta, Susan E. Hinton: Outsiders meste likevel er likt? Kunne Eg Lars Saabye Christensen: om ungdomstida, om hoved- Jan Guillou: Ondskan blitt Jeg? Eg og Jeg er oppteken Arne Svingen: Svart elfenben Harald Rosenløw Eeg: Vrengt personer, om miljø, om skrive- av musikk i bøkene, men kva prosessen, om ondskap og om musikk høyrer til kva bok? Sveve over vatna Arnfinn Kolerud: Den som film og musikk.
Me vil også snakka om korleis ikkje har gøymt seg no Ingelin Røssland: Plan B onsdag 30.05.07 det er å skriva bøker i første- person, kan det bli for nært? Annette Münch, f. 1981, forfatter Sverre Henmo, f. 1968, forfatter Plan B fredag 01.06.07 klokka 13.00 Serien 2 på 1 time er støttet av medlemsfondet i Norsk Forfattersentrum.
For påmelding og utfyllende informasjon: www.litteraturfestival.no Hotel & Apartments LILLE TORGET
5 bøker GÅGATA
Kinoen Kunstmuseet Anders Sandvigsgt BARN OG UNGE
Maria Gripe: Agnes Cecilia – en selsom historie Anne Karin Elstad: Folket på Innhaug Marion Zimmer Bradley: The Mists of Avalon I løpet av festivalen kan man møte mange norske Trygve Gulbranssen: Og bakom synger skogene Mervyn Peake: Gormenghast barne- og ungdomsbokforfattere. Alle forfattermøtene er gratis. Noen av tilbudene er knyttet opp til annen aktivitet i løpet 29.05.07 Et møte med Jens Kristensen f. 1975, illustratør av festivaluka. Påmelding er nødvendig. Ta kontakt om noe er uklart! Jon Ewo: Otto Monster bøkeneMaurice Sendak: Where the wild things are Hans Sande/ Gry Moursund: Arkimedes og brødskiva Erlend Loe: Kurt-bøkene Astrid Lindgren: Mio min Mio Roald Dahl: Heksene Elizabeth Coatsworth: Fange i villmarkaHelge Ingstad: Apache-indianerne: jakten på den tapte stammeJaucqes-Yves Cousteau: Den tause verden: eventyr under havflaten 30.05.07 Et møte med Reidar Kjelsen f. 1970, ill. og forf.
Ulf Stark: Engelen og den blå hesten Per-Bjarne Ravnå f. 1962, historiker og forfatter Rune Belsvik: Verdas mest forelska parHanne Bramness: Trollmåne, dikt for barn og andre Sant & Saklig: Jakten på den virkelige Jesus Paal Helge Haugen: Sone 0 Agneta Pleijel: Lord Nevermore Historien om den virkelige Jesus er et av vår tids største og mest myteomspunne mysterier, men kan vi egentlig vite noe om Jesus, nå 2000 år etter?Møt forfatteren og bli med inn i en historisk krimgåte, der sporene er uklare og 31.05.07 Et møte med Odveig Klyve f. 1954, forfatter vitnene ikke alltid like pålitelige. Kan Jesu liv ha vært med rock'n'roll enn vi tror? E. L. Konigsburg: Fars hemmelige datter Sted: Plan B • Tid: Torsdag 31.05.07 klokka 10.00 Ulf Nilsson/Fibben Hald: Her er en liten grisIona og Peter Opie (red): For inntil 80 elever i 9. og 10.trinn. Påmelding nødvendig. The Oxford Dictionary of Nursery RhymesTed Hughes: Fødselsdagsbrev Arrangeres med støtte fra Norsk Faglitterær forfatter- og oversetterforening.
Jonathan Lethem: Moderløse Brooklyn 31.05.07 Et møte med Dag Larsen f. 1952, forfatter Barnas egen Teskjekjerring Astrid Lindgren: Aller kjæreste søster 200 skolebarn fra Fjerdum skole i Gausdal, Fagerlund skole i Ringsaker, Solvang skole Maria Parr: Vaffelhjarte i Øyer og Søre Ål skole i Lillehammer, har studert Alf Prøysens fortellinger om Teskjekjerringa.
Gro Dahle/Svein Nyhus: SnillMaria Gripe: Tordivelen flyr i skumringen Torsdag 31.05.07 klokka 11.00 møtes i Lillehammer Kino for å vise hverandre hvordan de Ingvill Skjold Thorkildsen/Erik Ferguson: En som Josefine ser for seg den store kjerringa som opplever så mange underlige saker fordi hun av og til blirså bitteliten. Et samarbeid mellom Prøysenhuset, RingsakerOpeaen og Opera Lillehammer,Lillehammer Bibliotek og Norsk Litteraturfestival.
30.05.07 Et møte med Linn T. Sunne – på Bokbussenf. 1971, bokbussbibliotekar og forfatter Arrangeres i samarbeid med Oppland Fylkesbibliotek For påmelding og utfyllende informasjon: www.litteraturfestival.no BARN OG UNGE
Astrid Lindgren: Mio, min Mio Antoine de Saint-Exupéry: Den lille prinsen Fredag 1. juni:
Per Olof Enquist: Falne engler Rune Belsvik: Verdas mest forelska par Siegfried Lenz: Tingene etter Arne Kjartan Fløgstad: Fyr og flamme Kjell Askildsen: Hundene i Tessaloniki Georg Johannesen: Dikt i samling Tarjei Vesaas: Fuglane Olav H. Hauge: Dikt i samling Et møte med Marianne Viermyr f. 1947, forfatter Et møte med Atle Hansen f. 1954, forfatter Norske Barne- og ungdoms- Sven Wernstrøm: Trellene (hele serien) Rolf Jacobsen: Alle mine dikt bokforfattere (NBU) fyller Erich Kästner: Emil og detektivene Ragnar Hovland: Åleine i Alpane 60 år i 2007. I samarbeid Anne Cath. Vestly: En liten takk fra Anton Paal-Helge Haugen: Haiku 200 norske versjoner Jules Vernes: En verdensomsegling under havet Lars Saabye Christensen: Halvbroren med Norsk Litteraturfestival Henry Winterfeld: Charles Bukowski: Nedenom og hjem tilbyr de møter med et Det går et lys opp for Caius/Caius er en tosk utvalg forfattere. Påmelding nødvendig Et møte med Bjørn Ingvaldsen f. 1962, forfatter Et møte med Truls Horvei f. 1957, forfatter Tove Jansson: Det usynlige barnet Tove Janson: Kometen kommer Alle forfattermøtene Henning Mankel: Hunden som sprang mot en stjerne Michail Bulgakov: Mesteren og Margarita Maria Gripe: Elvis, Elvis! Jack Kerouac: On the road Rune Belsvik: Ein naken gut Astrid Lindgren: Brødrene Løvehjerte M.B. Goffstein: Fish for supper Wolf Erlbruch: Om natten Et møte med Lise Männikkö f. 1950, forfatter Et møte med Rune Johan Andersson f. 1945, forf. og ill.
Ragnar Hovland: Fredlaus Astrid Lindgren: Aller kjæreste søster Jon Fosse: Hundemanuskripta 1–3 Maria Parr: Vaffelhjarte Einar Økland: Siste time Gro Dahle/Svein Nyhus: Snill Janosch: Panama (ei samlebok om tigeren og bjørnen) Maria Gripe: Tordivelen flyr i skumringen Stein Erik Lunde, Tove Jansson: Alle bøkene om Mummitrollet Ingvill Skjold Thorkildsen/Erik Ferguson: En som Josefine Et møte med Helga Gunerius Eriksen f. 1950, forfatter Et møte med Tore Elias Hoel f. 1953, forfatter Eriksen og Tore Elias Hoel J. D. Salinger: The Catcher in the RyeWilliam Faulkner: The Sound and the FuryTarjei Vesaas: FuglaneHans E. Kinck: FlaggermusvingerDag Solstad: Ellevte roman, bok atten Et møte med Stein Erik Lunde f. 1953, forfatter For påmelding og utfyllende informasjon: www.litteraturfestival.no BARN OG UNGE
Arrangement og aktiviteter i byen Kouame møter barna
lørdag 2. juni
Underholdningen i Kouameslandsby i Elfenbenskysten Lag ditt eget papir
i Vest-Afrika bestod først Prøv deg som papirmaker på et lite papirverksted og fremst av musikk, dans i regi av Klevfos Industrimuseum i Løten. og fortellerstunder. Papiret du lager får du selvsagt med deg hjem! Musikeren og fortelleren Kouame Sereba møter barna I Storgata fra 10.00 – 14.00 helt alene og gir barna innblikk i tradisjonene, sett gjennom moderne bymenneskeøyne. Gjennom Feiring av Teskjekjerringas fødselsdag!
sanger, rytmer, dans og fortellinger – som lever fra generasjon til generasjon.
Gyldendal Norsk Forlag og prosjektet «Teskjekjerringa som opera» inviterer til feiring av Teskjekjerringas 50 årsdag. Barn og voksne inviteres Lillehammer Kunstmuseum klokka 13.00
til bursdagsfest utenfor Norlis bokhandel i Storgata på Lillehammer.
Kle dere gjerne ut som mus, kjerringer eller gubber og bli med på bursdags-
sangen og sangen om Teskjekjerringa.
Program:
Opplesning ved forfatter Einar Økland. Visesang med Jørn Simen Øverli,
Elin Prøysen og Egil Johansen Lillehammer Kulturskoles ungdomskor synger
Kva med eit kyss?
med dirigent Elisa Robak. Opera Lillehammer, RingsakerOperaen og Et nært møte med den Prøysenhuset dekker opp. Servering til barna.
underfundige forelskelsen I Storgata – utenfor Norli – klokka 12.00 gjennom monologer og dans, basert på de Bokbussen i byen
NM i Poesi-slam!
tre novellene «Munnen», Oppland Fylkesbibliotek har Bokbussen Delfinale for Hedmark og Oppland
«Timeplan» og «Siste mann ut» av forfatteren i sentrum. Bøker. Aktiviteter. Konkurranser.
Poesi-slam kan beskrives som en blanding av Erna Osland. Den aller første forelskelsen utfordrer, Bokbussbibliotekar er forfatter Linn T. Sunne.
stand-up, diktopplesning og hiphop-battle. overrasker og finner sine egne rare veier; som I Storgata/Torget 11.00 – 14.00 Etablerte forfattere møter ferskinger til kamp, for han som smyger seg av gårde for å gjemme kun utstyrt med egenskrevne tekster.
seg, vil komme unna henne som plutselig en dag Barnas Bokby på Lilleputthammer
Publikum har all makt, og deltagernes mål er bare spurte: Kva med eit kyss? å vinne dem over på sin side. Vinneren går videre Åpning av Barnas Bokby i Lilleputthammer til landsfinale. I Kulturhuset Banken klokka 14.00
lørdag 02.06.07 klokka 13.00. Lørdag 03.06.07 klokka 16.00 på Bingo'n Kva med eit kyss? er produsert av
For konkret program og mer informasjon omBokbyen: www.lilleputthammer.no Hedmark Teater og skal på turné som en del av Den kulturelle skolesekken. Arrangeres i samarbeid med Kultumenyen, Oppland Fylkeskommune.
For påmelding og utfyllende informasjon: www.litteraturfestival.no Møt nordiske forfattere i samtale om sine bøker, i lys av årets hovedtema.
Onsdag 30. mai, kl 15:00 Maja Lee Langvad Max Frisch: Fragebogen Thomas Bernhard: Udslettelse Maja Lee Langvad (f. 1980) var fjorårets store debutant i Danmark. Med boken Find Holger Danske tar hun utgangs- Gertrude Stein & punkt i sin egen bakgrunn som koreansk født, dansk adoptert. Det er en diktsamling som tematiserer kulturell til- Baby Precious Always Shines hørighet, nasjonal troskap og språklig identitet på en dypt original måte. Blant annet inneholder boken fiktive spørre- Anna Blomst og andre digte skjemaer til forfatteren selv, hennes biologiske mor og hennes adoptivmor, i tillegg inngår faktiske dokumenter fra adop- Norah Vincent: Self Made Man tivforeldrenes korrespondanse med danske myndigheter.
Torsdag 31. mai, kl 15:00 Theodor KallifatidesTheodor Kallifatides (f. 1938) kom som 26-åring fra Hellas til Sverige i 1969. Hans tilegnelse og mestring av det svenske språket har resultert i et lovprist forfatterskap som i dag teller over tyve bøker. I den selvbiografiske Ett nytt land utanför mitt fönster (2001) skriver han om hvordan eksilet setter ens nasjonale og språklige identitet under press.
Og i romanen Kjærligheten (norsk utgave 2007) utforsker han lidenskapens frigjørende og ødeleggende krefter, i etsterkt drama om troskap og utroskap. Theodor Kallifatides Fredag 1. juni, kl 15:00 Jette A. Kaarsbøl Vladimir Nabokov: Lolita Jette A. Kaarsbøl (f. 1961) vant mange norske lesere med romanen Den lukkede bok i 2004, slik hun gjorde det Henrik Pontoppidan: Lykke Per i hjemlandet Danmark, da det som var hennes debutbok kom ut. Dramaets hovedperson er 21-åringen Frederikke Albert Cohen: Herrens Udkårne Fjodor Dostojevskij: Leuenbech, som møter idealisten og sjarmøren Frederik Faber, og som trekkes inn i miljøet av markante historiske per- Forbrydelse og straf Patrick Süskind: Parfumen sonligheter, som J.P. Jacobsen, P.S. Krøyer, Herman Bang og Georg Brandes. En storslagen roman om uforløst kjærlig-het, om idealisme, feighet og. utroskap! Lørdag 2. juni, kl 15:00 Martina Lowden Jette A. Kaarsbøl Martina Lowden (f. 1983) sprengte alle sjangergrenser og tok Sverige med storm sist høst med sin debutroman Allt.
Marcel Proust: På spaning efter den tid som flytt Monsterboken på 628 sider – med gullsnitt! – er utro mot de fleste oppfatninger av hva en roman er, eller skal være.
Som tittelen signaliserer, handler den om. alt! Dagboksopptegnelser, spredte notater, essayutkast, punktvise oppram- Gertrude Stein: Writings Svenska Akademiens Ordlista singer, dialoger, lånelister fra biblioteket, metallhjerter, rødvinshjerter, dandyhjerter, tigerhjerter, alt er med, i denne vil- Norstedts svenska ordbok tre collagen som Lowden fikk både Borås tidnings debutantpris og Katapultprisen for.
Intervjuer: Siss Vik, f. 1970, journalist.
Stendahl: Rødt og svart Billetter alle arrangementer kr 100,– Ian McEwan: Atonement Karl Ove Knausgård: Støttet av Nordisk Kultturfond.
Per Olov Enquist: Nedstörtad engel T.S. Eliot: The Waste Land CAFÉ BANKEN
Nordiske toppmøter mellom noen av våre lands fremste poeter. Korte introduksjoner og opplesning.
Apuleius: Det gyldne esel Ragnar Lodbroks saga Onsdag 30. mai, kl 19:00 Doris Lessing: Ekteskapene mellom Sone tre, fire og fem Inger Christensen: Maja Lee Langvad vakte stor oppmerksomhet i Danmark med sin debutsamling Find Holger Danske (hør henne også Det malede værelse i samtale med Siss Vik, Kunstmuseet, kl. 15:00). Mazdak Shafieian debuterte i 2006 med samlingen Dyregravsmørke.
Erling Kittelsen har skapt et enestående poetisk univers i skjæringspunktet mellom egen diktning og gjendiktning aveldre tekster. Erling Kittelsen, f. 1946 Konferansier er Olemic Thommesen, stortingsrepresentant for Høyre.
Franz Kafka: Kinder auf der Torsdag 31. mai, kl 19:00 The Magic Mountain Leo Tolstoj: Anna Karenina Morten Søndergaard var nominert til Nordisk Råds Litteraturpris 2007 for samlingen Et skridt i den rigtige retning.
Alice Munro: Runaway Anna Ahmatova: diktene Thomas Marco Blatt fikk Tarjei Vesaas debutantpris 2006 for boken Slik vil jeg måle opp verden. Riina Katajavuori harmarkert seg som et av de sterkeste navnene blant yngre finske poeter. Konferansier er Gudmund Moren, rektor ved Høgskolen i Lillehammer.
Riina Katajavuori, f. 1968 Lørdag 2. juni, kl 19:00 Hildegunn Dale: Solkant Sara Hallström: Rötter smälter Björling: Samlade dikter Einar Økland, en av Norges mest anerkjente poeter og forfattere, fikk Gyldendalprisen 2006 for sitt forfatterskap. Ajgi: Tystnad snö Terje Dragseth, poet, musiker og filmskaper, gjorde dikterisk storopprydding med samlingen TDZ i 2006. Ann Jäderlund En pröve på ensamhet er en av Sveriges sentrale lyrikere og var nominert til Nordisk Råds Litteraturpris 2007 for sin seneste bok.
Konferansier er Tone Kolaas, fylkeskultursjef i Oppland.
Ann Jäderlund, f. 1955 Søndag 3. juni, kl 16:00 Derek Walcott: Omeros Geir Uthaug er lyriker, gjendikter og oversetter, kjent blant annet for sine gjendiktninger av William Blake. Torild Virginia Woolf: Mrs Dalloway Wardenær er Norges ukronede poesidronning, aktuell med diktsamlingen psi. Sigbjørn Skåden var nominert fra de Den unge Werters lidelser Katherine Mansfield: samiske språkområdene til Nordisk Råds Litteraturpris 2007 for diktsamlingen Skuovvadeddjiid gonagas (Skomakernes The Garden Party And Other Konferansier er Kristian Skullerud, redaktør i GD.
Sangen om den røde rubin Sigbjørn Skåden, f. 1966 Billetter alle arrangementer kr 100,– CAFÉ BANKEN
I Skandinaviske møter får du oppleve norske, svenske og danske forfattere, i samtale om hverandres bøker.
Ernest Hemingway: The Sun Also Rises Onsdag 30. mai, kl 17:00 Utroskap som litterært motiv F. Scott Fitzgerald: The Great Where I'm Calling From En samtale mellom Janus Kramhøft (DK) og Atle Næss (N) Henry Miller: Tropic Of Cancer Tom Kristensen: Hærværk Janus Kramhøfts roman Alle steder ser deg er både en reisebok, et kierkegaardsk dannelsesdrama og en erotisk kjær-lighetsfortelling. Samtidig er det en historie om det kompliserte forholdet mellom to brødre, fanget i et farlig spill om Janus Kramhøft, f. 1972 slektskap, vennskap, ekteskap og utroskap, der hovedpersonen Martin, vel vitende om de katastrofale følger, lar seg drive av begjæret, inn i et risikabelt forhold til brorens unge kjæreste. Romanen, som kommer i norsk oversettelse våren 2007, er Kramhøfts første bok på norsk.
Epistler og moralske tanker Atle Næss' roman Roten av minus en (2006) handler om den norske matematikeren Terje Huuse, hvis store prosjekt er Thomas Mann: Der Zauberberg å skrive en biografi om Bernhard Riemann, matematikeren som «fant» roten av minus en. Tallet er en umulighet. Likevel Harry Martinson: Aniara Thomas Pynchon: Gravity's er det av grunnleggende betydning for moderne matematikk. Slik er det også når familiemannen Terje opplever den store lidenskapen i møtet med Ingvild. Denne kjærligheten er også en umulighet, likevel blir den noe Terje ikke kan kommeutenom. Atle Næss, f. 1949 Møt de to forfatterne til en samtale om utroskap som litterært motiv, og om problemet hvordan skrive lidenskapelig om Tove Jansson: Trollvinter Samtalen ledes av Magnhild Bruheim.
Louis-Ferdinand Céline: Thomas Mann: Dr. Faustus Kurt Vonnegut Jr.: Torsdag 31. mai, kl 17:00 Det splittede mennesket Sirenene på Titan Tom Wolfe: The Right Stuff En samtale mellom Torgrim Eggen (N) og Gabriella Håkansson (S)I Torgrim Eggens roman Hermanas (2006) får hovedpersonen, den unge kubanske poeten Raúl, et forhold til to søstre Torgrim Eggen, f. 1958 som er eneggede tvillinger. Denne underlige trekanten blir rammen rundt et persondrama med historiske og politiske overtoner. Tvillingmotivet er gjennomgående i romanen: Cuba og USA, kommunisme og kapitalisme, sannhet og løgn, Hermann Melville: Moby Dick hvite og svarte. Slik blir konfliktfylt splittelse et tema på flere nivåer i fortellingen, både den som oppstår mellom men- Elias Canetti: Förbländningen Gerard de Nerval: Aurelia neskene, og den som finnes i mennesket selv. Kobo Abe: En annans ansikte Italo Calvino: Sex punkter Gabriella Håkansson er en av de mest markante stemmer blant yngre svenske forfattere i dag. Hovedpersonen i hennes inför nästa årtusende seneste roman Hjärnmänniskan (2007), Hans Hermann Gustavsson, har et menneske som bor oppe i hjernen hans. Dettemennesket – «hjernemennesket» – styrer og steller, dikterer og debatterer. Sammen skriver de filosofiske traktater ogdiskuterer livets store spørsmål. Men under en reise til Indonesia begynner det velsmurte samarbeidet å rakne.
Gabriella Håkansson, f. 1968 Konflikten er snart et faktum, og Hans Hermann må ruste seg til krig mot sin indre tyrann.
Møt de to forfatterne til en samtale om splittelse, dobbeltgjengermotiv og konflikten mellom kropp og sjel. Når det fin- Fjodor Dostojevskij: nes to av en selv, eller av en annen, hvem skal man da være tro mot? Forbrytelse og straff Hermann Hesse: Steppeulven Martin Andersen Nexø: Samtalen ledes av Magnhild Bruheim.
Tarjei Vesaas: Fuglane Kjartan Fløgstad: Billetter begge arrangementer kr 100,– Magnhild Bruheim, f. 1951 STEREO er litteraturfestivalens nye opplesningsscene. Når de har MONO i Oslo, får vi ha STEREO på Lillehammer.
Fjodor Dostojevskij: Forbrytelse og straff Onsdag 30. mai, kl 18:00 Anne Franks dagbok An angel at my table Beate Grimsrud leser fra romanen Søvnens lekkasje (2007). Oddmund Hagen leser fra romanen Vinterbarn (2007).
Cynthia Ozick: The Shawl Mirjam Kristensen leser fra romanen En ettermiddag om høsten (2006). Konferansier er Synnøve B. Klemetrud, ordfø- Våra bibliska mödrar rer i Lillehammer.
Mirjam Kristensen, f. 1978 Torsdag 31. mai, kl 18:00 Clarice Lispector: Tomas Espedal leser fra Gå, Eller kunsten å leve et vilt og poetisk liv (2006). Theodor Kallifatides leser fra romanen Kärleken (1978, norsk utgave 2007) Brit Bildøen leser fra romanen Mitt milde vesen (2006). Konferansier er Kåre Broen San Luis Rey Haugen, ordfører i Gjøvik.
Hélène Cixous: Nattspråk Anne Bøe: Sinobersol snø Lørdag 2. juni, kl 18:00 Brit Bildøen, f. 1962 Sara Stridsberg leser fra Drümfakulteten (2006). Martina Lowden leser fra romanen Allt (2006). Wenche-Britt Hagabakken leser fra romanen Zürich (2006). Jan Jakob Tønseth leser fra novellesamlingen Von Aschenbachs fristelse. Emil Boyson: Vindu i februar Konferansier er Einar Busterud, ordfører i Hamar.
Azorín: Doña Inés (Historia de Ola Bauer: Humlehjertene Billetter alle arrangementer kr 100,– Husk også Sara Stridsberg i samtale med Simen Ekern, Søndre Park, lørdag 2. juni kl 13:00. Og Martina Lowden Jan Jakob Tønseth, f. 1947 i samtale med Siss Vik, Kunstmuseet, lørdag 2. juni kl. 15:00. Og Theodor Kallifatides i samtale med Siss Vik,Kunstmuseet, torsdag 31. mai kl. 15:00.
Onsdag 30.mai kl 19.00 «Tyl» på FelixMøt «Radio Røynda»-gutta Halvor Folgerø og Finn Tokvam som debuterte med den sorgmuntre og humoristiskefortellinga «Tyl» – en roman om vennskap, kjærlighet, savn, Charlie Parker og Olav Stedje (kanskje kommer han?).
Boka skal nå filmatiseres og blir relansert i ny pocketutgave.
Arrangementet er i samarbeid med Det Norske Samlaget.
LILLEHAMMER KINO (SAL 3)
Forfattere velger film
Fire forfattere har valgt hver sin film med tilknytning til temaet utroskap og presenterer dem med en kort introduksjon.
Michael Radford: Il postino Theo Angeloupolos: Onsdag 30. mai, kl 21:00 Tove Nilsen: Om Il postino Den gråtende engen Roberto Benigni: Livet er herlig Francis Ford Coppola: (Michael Radford, Italia, 1994) Gudfaren – alle filmene Alejandro González Iñárritu: I Il Postino møtes et landpostbud og den berømte dikteren Neruda. Den naive postmannen tror han har møtt sin livs-venn, men Neruda reiser sin vei uten å la høre fra seg. Nerudas fravær styrer resten av den fattige postmannens liv.
Tove Nilsen, f. 1952.
Torsdag 31. mai, kl 21:00 Jan Kjærstad: Om Bak den røde lykten Michael Cimino: Hjortejegeren (Zhang Yimou, Kina, 1991) Bernardo Bertolucci: 1900 Being John Malkovich Dette er den kinesiske regissøren Zhang Yimous fjerde film, og den illustrerer utroskap på mange plan; utroskap i kjær- Chihiro og heksene lighet, utroskap mot Hollywood-formlene, utroskap mot et regime som ønsker en annen type film, utroskap mot en Lidenskapens vinger konvensjonell fargeskala, utroskap mot de korte klipp.
Jan Kjærstad, f. 1953 Lørdag 2. juni, kl 21:00 Rune Christiansen: Om Sunrise (F. W. Murnau, USA, 1927) Les Enfants du Paradis Satyajit Ray: The Apu Trilogy En manipulerende elskerinne forleder en ektemann til å ta livet av sin hustru, men planene forpurres under dramatiske omstendigheter, og en serie eventyrlige hendelser forvandler og utraderer vilkårene for det grufulle sviket.
Sansho the Bailiff Yasujiro Ozu: Floating Weeds Søndag 3. juni, kl 21:00 Mona Høvring: Om Madame de .
The Saragossa Manuscript (Max Ophuls, Frankrike/Italia, 1953) Rune Christiansen, f. 1963 For å betale gjeld må en kvinne selge øredobbene hun har fått i gave av mannen sin. Hun lyver, og sier at hun har mis- tet dem. Med dette enkle anslaget som utgangspunkt arbeider Ophuls fram scener og tablåer der smykket «vandrer», og hvor spørsmålet om hvem som er troløse og hvem som er trofaste ikke nødvendigvis har noen entydig og innlysende de Monsieur Hulot Hirokazu Koreeda: Maborosi Vladimir Menshov: Moskva tror ikke på tårer Serien arrangeres i samarbeid med Lillehammer Kino. Fri entré.
Mona Høvring, f. 1962 Krim i Parken
Onsdag 30. mai, kl 20:00 Mai Sjöwall Herman Melville: Moby Dick Mark Twain: Huckleberry Finn Mai Sjöwall (f. 1935) er en levende legende i moderne krimlitteratur. Sammen med mannen Per Wahlöö skrev hun på 60- og 70-tallet de verdensberømte romanene om etterforskeren Martin Beck og hans kolleger, bøker som forlengst har klassikerstatus. Serien, med sine uforglemmelige titler som «Døden kjører buss» og «Mannen som gikk opp i røyk», dan- Psmith in the City net skole og satte en ennå gjeldende standard for persontegning, hardkokt realisme og samfunnskritisk innhold.
Sveaborg eller Rock happy Torsdag 31. mai, kl 20:00 Knut Faldbakken Knut Faldbakken (f. 1941) er forfatter, kritiker og Hamargutt. I 2002 gjorde han en ny vending i sitt forfatterskap da Vladimir Nabokov: Lolita krimboken Alle elsker en hodeløs kvinne kom ut. Faldbakken selv innrømmer krim er vanskeligere å skrive enn han trod- Günther Grass: Blikktrommen Gabriel Garcia Márquez: de, men har absolutt funnet seg til rette i genren. I hans fjerde krimroman Nattefrost viser det seg at mordet overbetjent Patriarkens høst Jon Valmann etterforsker er tett relatert til den familietragedien hans nye samboer Anita Hegg jobber med å løse. Det Bascomb-trilogien Jonathan Frantzen: bringer opp temaer som begjær, misunnelse, svik og lengsler.
Lørdag 2. juni, kl 20:00 Jón Hallur Stefánsson Jón Hallur Stefánsson (f. 1959) fra Island har tidligere arbeidet som oversetter, musiker og radiojournalist, før han debu- terte som krimforfatter. I 2004 vant han Islandske kriminalforfatteres krimnovellekonkurranse. Korsets tre er hans før- ste roman, en mørk fortelling om utroskap og forbudte forhold, hvor den dramatiske handlingen utspiller seg i Reykjavik Federico García Lorca: Poeta en nueva York i løpet av fem intense dager.
Mikhail Bulgakov: Mesteren og Margarita Intervjuer: Siss Vik, f. 1970, journalist.
Jón Hallur Stefánsson Stendahl: Rødt og svart Ian McEwan: Atonement Karl Ove Knausgård: Per Olov Enquist: Nedstörtad engel T. S. Eliot: The Waste Land Lørdag 2. juni, kl 17:00 Den siste vindussjiraffen Franz Kafka: The trial Kosztolányi Dezsö: Esti Kornél I boken Den siste vindussjiraffen skildrer den ungarske forfatteren og kunstneren Péter Zilahy sin oppvekst bak Lemuel Gulliver: Travels Into Several Remote Nations Of jernteppet og sine opplevelser fra demonstrasjonene som endret de østeuropeiske diktaturene. Boken er basert på The World In Four Parts barneleksikonet Vindu–Sjiraff, der det første ordet var «vindu» og det siste «sjiraff». «Vindussjiraffen» forklarte 33 Moments of Happiness verden; alt var som det skulle være, og problemer ble alltid løst. I Zilahys vindussjiraff veksler det mellom mor- Victor Pelevin: Omon Ra somme oppvekstskildringer og beskrivelser av å bli slått med stormpolitiets batonger. Den siste vindussjiraffen eret leksikon som inneholder det som er blitt utelatt. Boken utkom for første gang i 1998, har vunnet mange priser og har oppnådd kultstatus i flere land. Den er hittil oversatt til 19 språk. Multimedieforestillingen basert på Densiste vindussjiraffen er en flerspråklig CD-ROM i form av en interaktiv film. Hovedideen er at teksten beveger alleelementene. Mens man blar, beveger nye lyder, filmer, animasjoner og fotografier seg inn i rammene. Forestillingener et alternativ til bøker, et pionereksperiment i nye medier og litteratur. På Lillehammer vil forestillingen fram-føres i samarbeid med skuespiller Per-Øyvind Berg, som leser fra boken.
In his book The Last Window Giraffe the Hungarian author and artist Péter Zilahy describes his childhood behindthe Iron Curtain and his experiences from the demonstrations that changed the East-European dictatorships. The book is based on the children's lexicon Window–Giraffe, where the first word was "window" and thelast "giraffe". The Window-Giraffe explained the wholeworld in simple words, where everything was in order and problems were always solved. In Zilahys "windowgiraffe" amusing childhood anecdotes alternate with Péter Zilahy,
f. 1970 i Budapest, er forfat-
ter og kunstner. Bøkene hans er oversatt til en rekke språk, og han har mottatt flere priser for dem.
Forfatteren har hatt utstil- linger over hele Europa og har turnert i 28 land med accounts of being beaten with the storm police's truncheons. The Last basert på Den siste vindus- Window Giraffe is a lexicon of what's been left out. The book was first publis-hed in 1998, has won many prizes and has achieved cult status in many coun-tries. It has so far been translated into 19 languages.
The multimedia presentation based on The Last Window Giraffe is a multilingualCD-ROM in the form of an interactive movie. The basic idea is that the textmoves all elements. As you scroll by new sounds, videos, animations and photographs move into the frames. It'san alternative form to books, a pioneering experiment in new media and literature. At Lillehammer the presenta-tion will be executed in cooperation with actor Per-Øyvind Berg, who will be reading excerpts from the book.
Billetter kr 100,– Onsdag 30. mai, kl 22:00 «.hva fiskene tror» Klas Gustafson: Et bluesliv Per Olov Enquist: Lewis reise Kjartan Fløgstad og Håkon Paulsberg m/band.
Sjenanse og verdighet Vi får høre utdrag fra plata «kong j» - etter tekster av Georg Johannesen. Kjartan Fløgstad: For noen år siden kåret 70 forfattere Georg Johannesens Ars Moriendi eller de syv dødsmåter til det 20. århundrets Gunvor Hofmo: Samlede dikt viktigste norske diktsamling. Prøysen- og Vreeswijk-tolkeren Håkon Paulsberg oppnådde tillit hos retorikkprofessoren fra Bergen, og fikk tillatelse til å lage melodier til hans tekster. Og få dager før jul 2005 kom platen «kong j» fra trykkeriet, med gravhaugmotiv på coveret. «Overlat livet til døden» lyder det i albumets aller siste strofe. Og på selveste julaften kom den triste melding- DBC Pierre: Vernon God Little en om at Georg Johannesen var død under en svømmetur i eksil - i Egypt. Guden for små ting Fjodor Dostojevskij: Forbrytelse og straff Torsdag 31. mai, kl 21:00 «Se opp – punken kommer!» Heart of Darkness Ernest Hemingway: Sturle Brustad og "Anarchy in Åmot".
Klokkene ringer for deg I 1978 var det russerne vi var redde for. Slik var det også på det søvnige stedet Åmot i Buskerud. Der stengte butikkene kl. 17:00, og det samme gjorde alt annet. Da gikk folk hjem og tenkte på invasjon. Den kom da også, men ikke fra øst, slik de fleste hadde fryktet; den kom fra sørvest - nærmere bestemt London. Under den årvisse Modum Cup i fotball, der alle var til stede - lensmann og ordfører inklusive - fant en kassett med Sex Louis-Ferdinand Céline: Voyage au bout de la nuit Pistols veien til stereoanlegget. Med "Anarchy In The U.K." dundrende ut over høyttaleranlegget på maks volum skulle Jorge Luis Borges: L'Aleph Karl Ove Knausgård: det (for noen) uutholdelige status quo bli brutt, og det én gang for alle. I hvert fall hvis vi tror Anarchy in Åmot, Sturle Neil Gaiman: American Gods Brustads debutroman av året. Forfatteren kommer for å fortelle mer om hva som skjedde. Anarchy in Åmot, punkbandet i boka, har også gjenoppståttfor anledningen, og med mindre de er oppløst innen den tid, vil de spille låtene fra boka.
Cornelius Jakhelln Lørdag 2. juni, kl 22:00 G.U.T. Konsert: norsk-tysk darkcore. Etter ti år med ekstremmetall (Solefald, Sturmgeist) fikk den norske forfatteren og musi-keren Cornelius Jakhelln lyst til å gjøre noe annet. Resultatet ble G.U.T., hvor Jakhelln kompromissløst blander elektro-nika med metal, hardcore, hip hop og progrock. G.U.T.s første album My Only Drug Is Madness (2007) er skrevet, frem-ført og produsert av Jakhelln og spilt inn i Sofia, Bulgaria. Den bulgarske komponisten Christo Pavlov har arrangertseks av sangene, hvor strykerkvartetten Strrings medvirker.
G.U.T. er Tori Wrånes: vokal, Vincent Wager: trommer og Cornelius Jakhelln: vokal og gitar.
Billetter alle arrangementer kr 150,–I samarbeid med Den Norske Forleggerforening. Kulturstudentene fra HIL er produsenter.
Fredag 1. juni, kl 19:00 Antony and the Johnsons
Sanger, pianist, låtskriver og tekstforfatter Antony Hegarty har i løpet av kort tid tatt steget fra kultfenomen til
verdensstjerne. Sammen med bandet The Johnsons, satt sammen av skolerte musikere (gitar, cello, fiolin, bass),
har han skapt et repertoar av soulinspirerte ballader som få forblir uberørte av. Tekstene formidler drømmer og
erfaringer fra et eksistensielt og kjønnsmessig grenseland. Stemmen hans befinner seg også i et slikt grenseland,
med sin unike og ubestemmelige blanding av mann- og kvinnerøst.
Ettersom de arbeider med et nytt studioalbum er Antony and the Johnsons ikke på turné denne våren. Allikevel
takket de ja da Norsk Litteraturfestival henvendte seg med en forespørsel om å holde en konsert under årets fes-
tival.
Vi ønsker publikum velkommen til en konsertopplevelse av de helt sjeldne.
Konserten er et samarbeid mellom Norsk Litteraturfestival og Goldstar Music.
Billetter kr 430‚– / 480,– (+ billettavgift)
Billettservice. www.billettservice.no tlf. 815 33 133
NB! Ikke festivalpass
The Diary of Ann Frank Our Lady of the Flowers From Without and Within Joe Westmoreland: Wait For Me . The Writings Yearning for more than a blue day I enter your new life for me Burning for the true day I welcome your new life for me Antony Hegarty
Born in Sussex, UK in 1971,
moved to Amsterdam in 1977, before settling in California in 1981. One of many themes in the band's music is aspects of the transgendered experience. Onsdag 30. mai, kl 18.00 Henning Strandens Minitrio – covershow! Kafka on the shore En konsert hvor musikerne spiller og leker seg med kjente sanger - og gir sangene både form og fasong du aldri har Ronja Røverdatter hørt før. Gruppa spiller forskjellig musikk til forskjellig bruk, både lånt og eget.
Minitrioen er allsidig og framfører musikk i de fleste omgivelser. De skaper stemning og får fram smilet hos publikum, Ian McEwan: Saturday Banana Yoshimoto: Kitchen enten det er barn eller voksne de spiller for. Minitrioen består av Henning Stranden på vokal, Håvard Skaset på gitar ogGuro Skumsnes Moe på bass. Kulturhuset Banken (kr 100,–) Alessandro Baricco: Silke Fredag 1. juni, kl 14.00 Ingrid Olava Fynn: Herr Gud, det är Anna Isaac Asimov: Stiftelsetriologin Statistiska Centralbyrån i «Folkrock møter rock og pop. Vakker vokal møter noe vondt og vilt», blir det sagt om Ingrid Olavas musikk.
Sverige: Statistisk Årsbok 2006 Roald Dahl: Den underbara Lillehammerjenta som har spilt piano og sunget hele livet, har nå startet sin solokarriere med sine egne, vakre sanger.
historien om Henry Sugar Sangene har sødme, de har dysterhet og drama.
Kaféen i Kunstmuseet (kr 100,–) Lørdag 2. juni, kl 12.00 Kersti Ståbi Henning Mankel: Vindens sønn Fredag opptrer hun med band på Banknatta, nå møter vi henne alene. «Kärlek, vänlek och ond bråd död» heter Paulo Coelho: Alkymisten.
konserten, og vi får være tett på denne svenske lyriske sangeren og fortelleren. Litterær vise og bakgrunn i tradisjons- Long walk to freedom musikken farger hennes musisering og formidling.
Khaled Hosseini: Drageløperen Kaféen i Kunstmuseet (kr 100,–) Lørdag 2. juni, kl 13.00 Kouame Sereba har familiekonsert! Se barn/unge-programmet.
Lillehammer Kunstmuseum (fri entré) Lørdag 2. juni, kl 20.00 Ole Paus og Den Norske Mansoktett «Nå kommer jeg og tar deg!» Ole Paus er en av Norges mest profilerte artister: visesanger, gitarist, komponist, tekst-og revyforfatter. Han har gjennom flere tiår gledet og forarget den norske offentligheten med sine verbale sleivspark og skjeve blikk på samtiden. Men det spørs om det ikke likevel vil være hans nære og vare portretter av en Kajsa eller enMira, eller andre av samfunnets stemmeløse, som vil bli stående når latteren har stilnet.
Den Norske Mannsoktett er et vokalensemble som i mer enn tjue år har presentert låter i originale arrangementer á cappella eller i egen instrumental tapning, ofte i en humoristisk ramme. På litteraturfestivalen har de tidligere opp-trådt sammen med artister som Olle Adolphsson, Tove Karoline Knutsen, Göran Fristorp og Jan Eggum.
Festsalen, Kulturhuset Banken(kr 250,–) Onsdag 30. mai kl 20.00 Valkyrien AllstarsVi møtte dem under Åpningskonserten, og dere kjenner dem fra vinterens «Kjempesjansen» – en sjelden folkemusikk-opplevelse!Tre forføreriske unge felespillere som trollbinder sitt publikum med sin lekende, virtuose presentasjon! De våger å flytte grenser ved å trekke det tradisjonelle over i det eksperimentelle. Spenningen ligger i den urnorske særegenheten kombinert med deres urbane stil. Tuva Syvertsen og Erik Sollid er fra Bærum, Ola Hilmen er fra Valdres.
Valkyrien Allstars Alle tre spiller de hardingfele, i tillegg til at Tuva synger med sin svært karakteristiske stemme.
Festsalen, Kulturhuset Banken (kr 150,–).
Lucretius: Om tingenes natur (de rerum natura) Vassilij Kandinski: Klänge Torsdag 31. mai kl 20.00 «ORKAN» Honoré de Balzac: Illusions Perdues Johan Harstad: Ambulanse «ORKAN» – en cd-releasekonsert – med musikk av Nils Henrik Asheim til tekster av lyrikeren Sigbjørn Obstfelder Sigbjørn Obstfelder: Digte (den første modernistiske dikter i Norden!). Vi møter sopranen Anne-Lise Berntsen, cellisten Øystein Birkeland, opp-leseren Kjetil Skøien, foruten komponisten selv på klaver.
Nils Henrik Asheim Det blir en variert sammensetning av melodiske sanger, lydeksperimenterende stemmebruk, dramatikk og ulike kombi- nasjoner av musikk og tekst – vevd sammen i et dramaturgisk forløp.
De bruker scenerommet, det visuelle og også elektronisk lyd i en mangfoldig enhet – som bæres av Obstfelders poesi.
The Essential Rumi Rainer Maria Rilke: Festsalen, Kulturhuset Banken (kr 150,–).
Rainer Maria Rilke: Die Sonette an Orpheus Werner Stein: Kulturfahrplan Søndag 3. juni kl 18.00 Niko Valkeapää Herbert Tichy: Gjennom Kina Den samiske sangeren Niko Valkeapää skaper lavmælt og vakker musikk – popmusikk med et akustisk lydbilde.
Anne-Lise Berntsen Valkeapää lager internasjonal samisk musikk, og er naturlig urban nyskapende og grensesprengende. Han har etablert uttrykket «Odda Barru», som betyr «ny bølge», og hans tekster gir rom for både dype tanker, surrealisme og dagligdag- se betraktninger. Han fikk Spelemannsprisen for sin debutplate, og har opptrådt over store deler av verden.
På konserten har han med seg Georg Buljo på gitarer og diverse instrumenter og Per Willy Aaserud på trompet og Nils-Aslak Valkeapää: el.bass. «Niko Valkeapää maler sine svevende og bølgende lydbilder på bredt lerret».
Jus gazzebiehtar bohkosivccii Isaac Asimov: Foundation Festsalen, Kulturhuset Banken (kr 150,–).
Jukka Parkkinen: Korppi Konserten er også en TAKK til alle de frivillige som har jobbet under hele festivalen! (Dere møter fram kl 17.00.) Nordisk Hagebruks Leksikon fra 1945: The art of Japanese joinery Noreena Hartz: En Baktruppen-produksjon for Norsk Litteraturfestival 2007, en aksentuering av det auditive i et handlingsforløp.
Gjeldens Historie Baktruppen hadde sitt 20 års-jubileum i 2006. Gruppen består av 7 medlemmer som bor spredt i innland og Kristiania Politikammer: Politi Tidende 1901 Cauty & utland, og spiller, gjør prosjekter på flere kontinenter. Arbeidet inneholder gjerne både dans, musikk og tekst, Drummond: The manual Arnd Wesermann: Die wasser- satt i vekslende konseptuelle rammer. Baktruppen jobber ofte i mindre träger des Avantgardes Uskarp 2 er en slik produksjon: På Gjalleråsen bodde det en mann Med Jørgen Knudsen, Worm Winther, som var så lydhør at han mente det måtte være Karl Marx: Kapitalet Øyvind Berg.
Väinö Linna: Torpartrilogien troskap mellom det folk sa om ting August Strindberg: det meste og hva de sjøl sa.
Adam Hochschild: Kung Han kunne for eksempel si ting som Marc Ferro (red.): TING, kunne han si, Kolonialismens Svarta Bok Onsdag 30. mai, kl 22:00 DET HØRES IKKE UT SOM NOEN VERDENS TING.
Torsdag 31. mai, kl 22:00 DET LÅTER MER SOM INGENTING.
HVORDAN KAN DU FORTSETTE Å GÅ RUNDT OG SI «TING»? TUNG ER MER KORREKT.
Fången på fyrenEt stykke om ytringsfrihet og sivilt mot av Malin Lagerlöf. Skuespiller: Leif Stålhammar. Regi: Liv Hege NylundFången på fyren er en teatermonolog av Malin Lageröf. Monologen baserer seg på en faktisk hendelse i Sverige. En u-båt gikk på grunn. Skandale i det svenske kartverket! Noen hadde slurvet med tegningene av dette områ-det. Draftet løy. En ansatt påpekte det og mistet jobben. «Det värste var nog när jag upptäckte att mina nycklar inte längre passade. Lås efter lås hade de bytt ut ochjag hörde inte till dem som fått några nya nycklar. Jag låtsades som ingenting, kanskje visste jag redan då attloppet var kört, och hur som helst kunde jag inte göra något annat än att fortsätta. Ibland bara tog de sina kaf-fekoppar och gick.» Galleri DreyerTorsdag 31. mai kl 21:00 Fredag 1. juni, kl 17:00 Billetter alle arrangementer kr 100,– Av Morten Jostad og Bjørnstjerne Bjørnson – Musikk: Edvard Grieg Teppet er for lengst gått ned for Bjørnsons dramatikk. Ingen interesserer seg lenger for de 23 skuespillene han skrev.
Eventyr og historier Henrik Ibsen: Vildanden Men August Strindberg kalte Redaktøren og En fallit for «signalraketerna», i begeistring for den Bjørnson som skrev de Anton Tsjekhov: Onkel Vanja første naturalistiske dramaene, flere år før Ibsen, og slik åpnet vei for den nye tids drama, i Norden og videre utover iEuropa. I sin nye forestilling vil Morten Jostad løfte på en flik av sceneteppet, og reise spørsmålet: «Bare teaterstøv?» Morten Jostad, f. 1953, dramatiker og skuespiller l Manus, regi og spill: Morten Jostad l Spillested: Det Hemmelige Teater i Bødal, Vestre Gausdal l Lys: Tore Rakvaag l Onsdag 30. mai, kl 19:00 (urpremiere) Fjodor M. Dostojevskij: l Inspisient: Ingrid Kleiven l Torsdag 31. mai, kl 19:00 Forbrytelse og straff Thomas Mann: Trollfjellet l Teatersjef: Audun Gjermstad l Buss fra stasjonen, kl. 18:00 begge dager Gabriel Garcia Marquez: Hundre års ensomhet Henrik Ibsen: Peer Gynt Billetter kr 150,– (med buss kr 250,–) Gonzalo Torrente Ballester: Historien om den forbløffede Aulestadspillet (Del 1: Synnøves sang) Kristin Søhoel, f. 1955, dramatiker To av Bjørnsons kjente skikkelser, Thrond og Synnøve, møter hverandre for første gang. Samtidig får arbeidsfolket påAulestad og den tidas kjendiser fra hele Norden plass i frodig og myldrende arbeid mot fest. «Kan man bære ved, kanman bære champagne!» hevder tjenestegutten Anders. - Det synges, spilles og danses. Det hele krones med at publi-kum inviteres til fest.
Dette er starten på det som skal bli et stort og fullstendig spill i 2010 – 100 år etter Bjørnstjerne Bjørnsons død. Her erhele bygda og flere til engasjert i stort og smått. Profesjonelle og amatører i harmoni. Hele Aulestad gård og grunn tasi bruk. Gården og miljøet som så sterkt inspirerte dikteren Bjørnson til handling og kamp.
l Manus og regi: Kristin Søhoel l Ca 100 aktører: skuespillere, sangere, musikere, l Musikk: Kristin Sevaldsen dansere – og en rekke hjelpende hender l Karoline og Bjørnstjerne Bjørnson: l Servering: Kulturstua i Ro Kristin Kajander og Kai Remlov l Fredag 1. juni kl 19:00 (urpremiere) l Amalie Müller: Helena Klaren l Lørdag 2. juni kl 18:00 l Holger Drachmann: John Nyutstumo l Søndag 3. juni kl 18:00 SpillestedUtendørs på AULESTAD – Karoline og Bjørnstjerne Bjørnsons hjem. Langs RV255-Bjørnsonvegen i Follebu, 18 kilometerfra Lillehammer.
BilletterPostens billettservice og ved inngang. Billetten inkluderer «En smak av Bjørnsons meny» – kulinarisk opplevelse. Barnunder 6 år gratis. Barn fom 6 tom 15 år kr 150,–. Voksen fom 16 år kr 275,– Ikke festivalpass.
Praktiske opplysningerBeregn god tid. Parkering på anviste plasser i Follebu sentrum. Regntøy om nødvendig. Paraply egner seg ikke.
Onsdag 30. mai kl 21:00 Troskap mot tradisjonen Eric Lustbader: Floating City Neil Munro: Para Handy Øya Isle of Islay i Hebridene huser noen av de beste og mest anerkjente whisky-destilleriene i Skottland, deriblant Wilbur Smith: Birds of Prey Malcolm Bosse: The Warlord Laphroaig, som senest i fjor vant gull i The International wine and spirits Competition. Herfra får Norsk Charles Craig: The Scotch Litteraturfestival celebert besøk i år.
Whisky Industry Record ROBERT HICKS har en lang karriere innen whisky-industrien. Fra han begynte å arbeide i 1964 har han blant annet
vært Assistent Blender for Ballantine's, for senere å bli Master Blender for Allied Distillers, med ansvaret for smak og
Robert Hicks, f. 1945 kvalitet på Ballantine's, Teachers og ikke minst Laphroaig. I 1998 ble han som den aller første i historien tildelt utmer- kelsen Distiller of the Year av The international Spirits Challenge. Av det siste han var med å utvikle før han gikk av med James Joyce: Ulysses pensjon i 2005, var Laphroaig-varianten Quarter Cask. Marcel Proust: På sporet av Hicks vil snakke om The making of Laphroaig. I dette foredraget får man en innføring i Laphroaigs historie og en grun- William Faulkner: The hamlet dig redegjørelse for hvordan whiskyen blir produsert. I en slik prosess finnes ingen rom for avvik eller snarveier: troskap Thomas Pynchon: Mason & mot tradisjonen er et absolutt krav! Underveis i presentasjonen blir det smaksprøver av Peat, Barley, Malt og New Maker Tanums store rettskrivningsor- Spirit. Foredraget passer både for de nysgjerrige, uinnvidde og for dem som har et forhold til whisky generelt og Laphroaig spesielt fra før. Det blir til sammen seks smaksprøver, med muligheten for en eksklusiv overraskelse til slutt.
Ole Robert Sunde, f. 1952 OLE ROBERT SUNDE vil holde foredraget Om å drikke Laphroaig. Laphroaig har rukket å bli noe av en forfatternes
whisky i Norge. Mange og sene netter er det blitt med lovprisning av denne uovertrufne råskap av en drikk. Ole Robert
Sunde har fått det ærefulle oppdrag å sette ord på det. Han debuterte som forfatter i 1982 og har siden utgitt 14 bøker,
senest romanen Kalypso (2006). I 2001 ble han tildelt den prestisjefylte Aschehougprisen for sitt forfatterskap.
Rica Victoria Hotel. Billetter kr 200,– Ikke festivalpass
Onsdag 30. mai Rytmiske fortellinger Torsdag 31. mai Haugtussa-konsert - Et kurs om afrikanske rytmer i musikk og fortellerkunst v/Ibrahima Diallo Haugtussa i ord og tonar. Opus 67 av Edvard Grieg. Sarepta, Kirkegata 66, Lillehammer kl 18:00–21:00, pris kr 500,– Ikke festi- Diktsyklus av Arne Garborg.
Garmokirka, Maihaugen, kl 18:00. Kr 150,– Ikke festivalpassStemningsrike vers med naturskildringar og kloke vare kjærleikskjensler. Torsdag 31. mai Fortellerscenen presenterer Synske Veslemøy sitt møte med livet.
Kjærlighet og utroskap – afrikanske eventyr ved forteller Ibrahima Diallo Natalia Skogland, klaver og Åsne Sunniva Søreide sang, resitasjon.
Galleri Dreyer, Elvegata, kl 19:00. Inngang kr 100,– Ikke festivalpass Ibrahima er født i Guinea i Vestafrika, og er utdannet filosof i Guinea. Han komtil Danmark i 1990 hvor han utdannet seg som pedagog. Han har arbeidet somforteller i over 14 år, og optrådt på festivaler, skoler, biblioteker, private festermm. Han holder også foredrag om afrikansk livsfilosofi, som fokuserer på menneskets rolle i familien, i samfunnet og i universet. Han er medlem avDanmarks beste fortellere.
Torsdag 31.mai kl 19.00 Utstillingåpning i Lillehammer Kunstmuseum Tirsdag 29. mai kl 17:00 ANDERS ZORN «Lykken ved å holde en pensel». Maleri, akvarell, grafiske arbeider.
Utstillingsåpning i foajéen Anders Zorn (1860-1920) lyktes i å forene et kosmopolitisk uttrykk med en sterk lokalpatriotisme. Som kunstner bosatt i Paris på 1890-tallet ble han en internasjonalt anerkjent portrettmaler. I sitt hjemland Sverige ble han tidlig etablertsom en overbevisende fortolker av gjenkjennelige motivkretser. Det som holdt bildeformen hans sammen, var et sanse-lig og uttrykksfullt penselstrøk som tegnet volumene med svært treffsikre valører. Han har et nært og direkte bildespråksom gjør ham like aktuell i dag, og hans raskt nedtegnede reiseskisser gir fremdeles en fin følelse av nærhet. Med utstil-lingen «Lykken ved å holde en pensel» har kunstmuseet i Lillehammer samlet et utvalg av Zorns omfattende produksjonav oljemalerier og akvareller, som lar oss ta del i hans forsøk på å frigjøre våre sinn i korte livgivende øyeblikk. Det viseshovedsakelig verk fra Zornsamlingene i Mora, Nasjonalmuseet i Stockholm og Gøteborgs kunstmuseum.
«Tro mot sitt handverk»Japansk hånvderk står i en særstilling i verden,med sin kombinasjon av troskap mot tradi-sjoner og nytenkning innen design. Maihaugenviser utvalgte arbeider innen glass, porselen,tre, papir og tekstil.
Torsdag 31.maiButikkene i sentrum holder åpent til kl 22:00Ungdom og litteratur vil prege byen – ogungdommens egen lyrikk blir framført i Storgata. Litterært marked på Stortorget.
Torsdag 31. mai Yasar Kemal: Bjørnson-forelesningen 2007 La Chartreuse de Parme AUDITORIUM A, HØGSKOLEN I LILLEHAMMER
Leo Tolstoy: War and Peace William Faulkner: Yasar Kemal ble født i 1923 i en liten landsby i provinsen Osmania i det sørlige Tyrkia. Han er av kurdisk herkomst og hadde en fattig og traumatisk barndom. I ungdommen hadde han forskjellig arbeid, og tok utdannelse ved universitetet Anton Chekhov: Short Stories i Istanbul, før han ble journalist, skribent og forfatter. Forfattervirksomheten sammen med et sterkt samfunnsengasjement har gjort han til en kjent og aktet mann i hjemlan- det. Engasjementet har også tidvis ført han på kant med myndighetene. Det har bl.a. resultert i at tidligere planlagte besøk i Norge er blitt forhindret pga. rettssaker mot ham. I 1997 deltok han imidlertid på Bjørnsonfestivalen i Molde.
Michael Bulgakov: Mesteren og Margerita Bak seg har han et omfattende forfatterskap gjennom mer enn 50 år. Han har fått mange utmerkelser og vært omtalt som Nobelpriskandidat. Kemals bøker er oversatt til mange språk, ti av dem til norsk. Blant de norske oversettelsene er Dag Solstad: Roman 87 Magre Mehmed 1971, Legenden om de tusen okser 1976, Tistlene brenner 1977 og Ensomme Salman 1999.
Det store norske leksikon Olav Duun: Medmenneske Bjørnson-forelesningen skal være en talerstol for fremragende forfattere som har vist engasjement i samfunnsspørsmålnasjonalt og internasjonalt. Den arrangeres av Høgskolen i Lillehammer i samarbeid med Nansenskolen og Maihaugen.
PROGRAM FOR DAGEN
09:30

Gratis buss fra jernbanestasjonen Rektor Gudmund Moren: Velkommen Torsdag 31.mai kl 22.00 i Festsalen Professor Bernt Hagtvet: Bjørnsons internasjonale engasjement (foredrag på engelsk) Skuespiller Morten Jostad: Bjørnsonbilder For 4. året på rad arrangeres det Yasar Kemal. Foredragstittel ikke klar. Foredraget tolkes til engelsk.
uoffisielle NM I LITTERATUR på Lillehammer. Tre ganger har laget«16.07.41» med Dag Solstad i spissen Gratis buss til byen stukket av med trofeet. Hvem vinnerårets minst og mest høytidelige konkurranse i litteraturens verden? Torsdag 31. mai, kl. 18.00 Hagefest for alle! Spørsmål for enhver litterær smak stilles av Aslak Sira Myhre og Åsne Seierstad (mens Tuva Ørbech Sørheim Litteratur, musikk, mat og vin i Nansenskolens vakre hage. sikrer kvaliteten på spørsmålene).
Bli med på en riktig litterær hagefest! Torgrim Eggen holder festtale! Torbjørn Elgenes, Erik Skogestad og Aksel Mohn Påmelding av lag på festivalkontoret.
byr på en lun liten konsert med egenkomponert materiale i god songwritertradisjon. Stand-up forfatterscene. Mat fra Billett kr 50,– grill – vinsalg. (Hvis regn, innendørs program)Arrangementet er i samarbeid med Nansenskolen og Norsk ForfattersentrumInngang kr 100,– To NORLA-priser for oversatt skjønnlitteratur og fag-litteratur deles ut tirsdag kveld.
Fredag 1. juni Kunsten at gå Mitt år i Ingenmannsbukten «Jeg er godt kjent her i traktene, jeg har gått så mange turer, ofte fra morgen til kveld – mitt valgsprog: drømme og Marguerite Duras: Å skrive – Det er alt vandre,» skriver den østerrikske forfatteren Peter Handke i romanen Mitt år i ingenmannsbukten.
Dikter 1984–2000 Vi rapper valgspråket og gjør det til vår, når vi inviterer til litterær elvevandring. Fredag 1. juni vil norske Tomas Espedal Klaus Høeck: In Nomine Rainer Maria Rilke: og danske Morten Søndergaard vandre langs Mesnaelva og samtale om litteratur og om «kunsten at gå». Begge for- fattere er ivrige turgåere, og begge var nominert til Nordisk Råds Litteraturpris i år, Espedal for boken Gå, Morten Søndergaard for diktsamlingen Et skridt i den rigtige retning. Det er derfor noe av en begivenhet når de to vandrings- ekspertene nå møtes, for å sette teorien ut i praksis, så å si, langs Lillehammers vakre elvetrassé. Publikum oppfordres Inger Christensen: Alfabet til å henge med og til å stille spørsmål og delta i samtalen underveis.
Ikkyu: Crow With No Mouth Jorge Luis Borges: El Hacedor Start i Badedammen, kl. 16:00.
Peter Waterhouse: Menz Pentti Saarikoski: Fra det yderste Europa Lørdag 2. juni Fra pub til pub Morten Søndergaard Opplev damene på by'n – Anne B. Ragde og Unni Lindell – i det man må ha lov til å forvente blir en pubrunde utenom det vanlige. Felix, Brenneriet, Bryggeriet, Rica Bar og Haakons er stoppestedene underveis. Start på Felix kl 22:00. All the pretty horses Sigrid Undset: Ida Elisabeth Merete Morken Andersen: Siegfried Lenz: Tysktime Lørdag 2. juni kl 20:00 Utstilling i Produksjonshallen på Litteraturfilm og musikk på FabrikkenMarit Arnekleiv: Samtidighet Gøran Tunstrøm: Juleoratoriet Fortelleren – et møte med den indonesiske forfatteren «I verden finnes det perifere punktet og det sentrale Hendelser ved vann punktet – mellom disse punktene formes verden.» Mark Haddon: Den merkelige Pramoedya Ananta Toer. En film av Arngrim Ytterhus. hendelsen med hunden den Utgangspunktet for Samtidighet er en parkeringsplass Pramoedya Ananta Toer var i mange år Asias kandidat Yann Martel: Historien om Pi på et lite tettsted i ei bygd med ca 3000 innbyggere.
Eric-Emmanuel Schmitt: til Nobelprisen i litteratur, hans hovedverk ble skapt Plassen der de lokale trailersjåførene parkerer bilene mens han satt med skriveforbud i straffeleir på øya sine i helgene. Prosjektet Samtidighet har foregått Buru. Filmen bygger på arkivmateriale og intervjuer over flere år, og vil bli avsluttet med en bokproduksjon med forfatteren og gir et bilde både av Pramoedyas med fotografiske arbeider av Marit Arnekleiv og tek- dramatiske liv og poetiske forfatterskap.
ster av Per Bjarne Boym og Hanne Ørstavik. På denne Filmen varer 22 min, deretter samtale, servering av utstillingen, Oppdateringer, presenteres en tekst av asiatisk håndmat i baren, Kristin Sevaldsen, som har Hanne Ørstavik sammen med de siste fotografiske laget musikk til filmen, spiller saksofon mm.
Billettpris: kr 100,– Ikke festivalpass Fredag 1. juni, kl 21:00 Banknatta er den store sosiale møteplassen under Norsk Litteraturfestival.
Program Columbi egg (Ekspedisjonen) Storm Weather Shanty Choir (Festsalen) Tom Reiss i samtale med Simen Ekern (Holbøsalen) Dans til musikken!
Kersti Ståbi med band (Ekspedisjonen) Kl 00:15, 01:15, 02:15 Lillehammer Storband (Festsalen) Innerst inne.
Trekkspilleren Gabriel Fliflet har tatt med seg sitt konsertkonsept «Columbi Egg» fra Bergen og hit til vår festival. Gabriel er konsertens vert og vi får høre hans eggende trekkspilltoner. Med seg på konserten har han Storm Weather Shant Kersti Ståbi, som vi også møter i egne konserter i løpet av Banknatta. Eiliv Groven Myhren – oversetteren av Ringdrotten – er også spelemann! Kouame Sereba, som vi møter i en familiekonsert lørdag, spiller både dodo og kalimba – og synger!Storm Weather Shanty Choir Storm Weather Shanty Choir fra Stord er etter sigende det råeste og friskeste koret i landet! Sjømenns sanger skulle passe godt på en festival med temaet utroskap. De seks sangerne; Håkon Steinar Vatle, Gisle Østrem, Ronny Sætre, Rune Nesse, Vidar Vedå og Roald Kaldestad, har gjort stor lykke i flere sammenhenger – som oppvarmingsband for Kaizers Orchestra, i by:Larm og i «Beat for Beat». Publikum får bli med ut på stormfullt hav – og kraftfull sang vil fylle lokalet!Tom Reiss i samtale med Simen EkernTom Reiss' bok Orientalisten, som nå foreligger på norsk, er en labyrintisk jakt på den mystiske Lev Nussimbaum. Nussimbaum ble født inn i en velstående jødisk familie i oljebyen Baku. Året var 1905. Et drøyt tiår senere, under Milan Kundera: Slowness tsarveldets siste dager, flyktet han først østover mot sentral-Asia, så vestover, til Paris og Berlin. Innen 1930-tallet Franz Kafka: Prosessen Ragnar Hovland: Sveve over var han etablert som en internasjonalt anerkjent forfatter, hadde skrevet biografier om Muhammed, Stalin og tsar Nikolaj II. Hans mest kjente litterære verk er Ali og Nino, som han utga under psevdonymet Kurban Said. Paul Auster: Timbuktu Gabriel Garcia Marques: Hans berømmelse skyldes også i stor grad eksotiske og enigmatiske forkledninger og en hang Hundre års ensomhet til selviscenesettelse, et spill han bedriver samtidig som Joseph Goebbels systematisk renser tysk bokverden for jødiske forfattere. Graham Greene: Monsignor Storm Weather Shanty Choir «Han var en ideologisk Houdini, og ble en rasemessig og religiøs transvestitt i et tiår da rase og Graham Greene: Vår mann i religion var like faststøpt som en dødsdom.» Göran Rosenberg: Plikten, Den amerikanske forfatteren Tom Reiss startet et detektivarbeid for å finne ut av dette profiten och konsten.
Carsten Jensen: Jeg har set ekstravagante og uvanlige livet. Letingen bragte ham til ti ulike land og inn i en rekke situasjoner Kerstin Ekman: Händelser vid like surrealistiske som dem i Nussimbaums liv. Reiss (f. 1964) bor i New York og har studert historie ved Harvard University.
Alessandro Baricco: Silke Fynn: Herr Gud, det är Anna Isaac Asimov:Stiftelsetriologin Statistiska Centralbyrån i Sverige: Statistisk Årsbok 2006 Roald Dahl: Den underbara historien om Henry Sugar Dans til musikken! Kersti Ståbi
The Count of Monte Cristo Arrow in the Blue Leo Tolstoy: War and Peace Innerst inne.
The Thirty-Nine Steps Voltaire: Candide ri.Innerstinne vet du helt sikkert at du er fri. Tom Reiss N 10 bøker
The Aller Værste: «Dans til musikken» (198 ri.
Douglas Adams: A hitchikers guide to the galaxy Simen Sætre: Hugo Ingvar Ambjørnsen: Jean M. Auel: Jordens barn Lars Saabye Christensen: Kersti Ståbi og Mats Klingström med band Hari Kunzru: Den uekte John Irving: Til jeg finner deg Lillehammer Storband «Collage» heter konserten vi får høre Lars Mytting: Hestekrefter – et møte mellom musikk og poesi.
Kersti Ståbi er sanger, forteller, komponist og arrangør – med stort engasjement for verden omkring seg. Hun turnerer mye i Sverige, i Norge og i Mexico! Kersti er vokst opp med både folkemusikk og litterær vise, og den kombinasjonen farger hennes musisering. Det fortellende aspektet i musikken havner ofte i sentrum – og dansen som hun er så glad i former både sang og fortelling.
Lillehammer StorbandVi avslutter Banknatta med dans i Festsalen, til musikk ved Lillehammer Storband. 17 mann på scenen, pluss vokalist Torbjørn Elgnes, sør-ger for at våre gjenværende krefter får bein å gå på.
Billett kr 250,– Festivalpass gir halv pris HOLBØSALEN KULTURHUSET BANKEN
Torsdag 31. mai/fredag 1. juni «Kritisk utroskap»Kritikerseminaret holdes for tiende år på rad. Seminaret arrangeres av Norsk Kritikerlag, og har i år fått tittelen Kritisk utroskap. Som denne tittelen antyder, vil også dette seminaret legge seg tett opp til festivalens hovedtema og øvrige program, men det søker samtidig en mer teoretisk-kritisk tilnærming. Med utgangspunkt i aktuelle pro-blemstillinger vil vi rette oppmerksomheten mot forskjellige former for litterær og litteraturkritisk utroskap. Årets seks foredragsholdere reflekterer denne orienteringen påulikt vis.
Tomas Forser (f. 1943) har en gang uttalt at kritikk er utroskap. Derfor er han også en selvskreven deltager på årets seminar. Forser er professor i litteraturvitenskap vedGöteborgs Universitet, kritiker i dagspressen og tidligere kultur-redaktør i Göteborgs-posten. Han har skrevet flere bøker, blant annet Kritik av kritiken (2002), og han er hoved-ansvarlig for Ny svensk teaterhistoria, som i august i år vil bli presentert i tre bind. Tittelen på foredraget hans er «Kritiken, litteraturen och medierna». Professor i psykologi og kjønnsstudier ved Birkbeck College, Universitetet i London, Lynne Segal, skal forelese under tittelen "Critical Infidelity". Innlegget vil blant annet dreie seg om liv og politikk. Segal har utgitt flere bøker, deriblant Slow Motion: Changing Masculinities; Changing Men (1990/2006), Straight Sex: The Politicsof Pleasure (1994), Why Feminism: Gender, Psychology, Politics (1999), og selvbiografien Making Trouble: Life and Politics (2007).
Kroatiske Dubravka Ugresic (f. 1949) er eksilforfatter og akademiker. I Norge er hun kanskje mest kjent for romanen Museum for betingelsesløs overgivelse (norsk overset-telse 2003), men hun har også skrevet en rekke essaysamlinger, samt dreiebøker for film. På Kritikerseminaret skal hun holde foredraget "Transition: morphs and polymorphs",om forfattere og intellektuelle i postkommunistiske samfunn.
Cornelius Jakhelln (f. 1977) er forfatter, filosof og låtskriver, og har spesialisert seg på norrøn mytebygging. Han har utgitt bøkene Gebura Muse (2001), Yggdraliv (2004) ogFagernorn (2006), de tre første bindene i tetralogien Quadra Natura. Under Kritikerseminaret bidrar han med et foredrag om darwinistisk-biologisk fundert litteraturteori:«Evolusjon og litteraturteori: Hvorfor Darwin er Gud og Derrida er ut». Spørsmålet «Inngår utroskap mot noe eller noen i konseptet kritikk?» danner utgangspunktet for May Grethe Lerums foredrag. Lerum (f. 1965) har værtlitteraturkritiker i VG siden 1995, og hun har utgitt over 50 bøker, både romaner og dokumentariske, deriblant romanen Ingerid F (1998), den historiske underholdningsseri-en Livets døtre (1990-98) og bokserien Solgudens krukke (1997-2002).
Torunn Borge (f. 1960) er poet, essayist og litteraturkritiker. Med foredraget «Tverrlesning – om et større begjær!» vil hun blant annet utspørre smakshierarkier og etablertelesemåter. Borge har tidligere vært redaksjonsmedlem i litteraturtidsskriftet Vagant, og hun har utgitt fem bøker: Dette intervallet (1997), En uendelig holdbarhet (1999), Yrke,reporter (1999), Gudsskrekk (2000) og Moraler (2001). Sammen med Henning Hagerup har hun skrevet bok om Tor Ulvens diktning, Skjelett og hjerte (2000).
Torsdag 31. mai: 12:00: Tomas Forser: «Kritiken, litteraturen och medierna» 10:00: Cornelius Jakhelln: «Evolusjon og litteraturteori: Hvorfor Darwin er Gud og Derrida er ut» 14:00: Lynne Segal: "Critical Infidelity" 12:00: May Grethe Lerum: «Inngår utroskap mot noe eller noen i konseptet kritikk?» 16:00: Dubravka Ugresic: "Transition: morphs and polymorphs" 14:00: Torunn Borge: «Tverrlesning – om et større begjær!» Seminaret er et samarbeid med Norsk Kritikerlag. Foredragene er åpne for alle. Billett kan kjøpes til hvert enkelt (kr 100,–).
PÅFYLL, KURS OG SEMINARER
Nansenskolen
HELGEKURS I KREATIV SKRIVING
I løpet av festivalen er det flere lukkede semi- For alle skrivelystne – uansett erfaring. Gjennom enkle og lekbetonte øvelser kan du nærme deg nye og fantasifulle sider narer og samlinger for bokbransjen. Det er ved ditt skriftlige uttrykk. Erfarne forfattere byr på impulser, knep og rettledning. Påmelding innen 11. mai også kurs og seminarer som vil gi Påfyll forlærere, fagmiljø og andre interesserte.
Dato: Fredag 1. juni 18:00 – 22:00, lørdag 2. juni 10:00 – 18:00 og søndag 3. juni 10:00 – 14:00 Spennende og lærerikt. Nytt og nyttig. For Kurspris: Kr 1800,– inkl. lunsj/kaffe; kr 2500,– inkl. full kost og losji.
tanke og for praksis.
For påmelding og mer informasjon: LYNKURS FOR SKRIVELYSTNE
2 timers lynkurs med en forfatter og noen kreative teknikker. Kurset passer for deg som liker å skrive, men trenger noennyttige knep. Påmelding fortløpende frem til kursstart. Først til mølla.
Dato: Fredag 1. juni 13:00 – 15:00 Påfyll Tirsdag 29. mai Kurspris: kr 300,– First Hotel Breiseth «FORFATTERNES HUS», ET FAGSEMINAR FOR FORFATTERE
15:00 – 15:45 Sant & saklig Et samarbeid mellom Nansenskolen, Norsk Forfattersentrum, Norsk PEN og Norsk Litteraturfestival – Sigrid Undset- – Med historia i handa dagene. Årets tema: Ut i verden – og verden inn, m/ bl.a Yasar Kemal (årets Bjørnsonforelesning), samt representan- Hvordan kan man arbeide med barn og lokalhistorie? Hvor ter for ICORN (International City of Refuge Network), Norsk Pen, Norsk Kulturråd og NORLA (Norsk litteratur i utlan- finner man historien? Og hva bør man legge vekt på når man formidler historie til barn? Med forfatter og journalistJohn Roald Pettersen. Påmelding snarest! 15:45 – 16:00 Å bygge broer med bøker Dato: tirsdag 29. mai – fredag 1. juni Noen erfaringer om samarbeid og aktivitet på skoler og i Seminarpris: Kr 1800,– inkl. festivalpass, tre overnattinger og måltider bibliotek i arbeid med et litteraturprosjektet Leseløype. Ved Påmelding til Nansenskolen, Bj. Bjørnsonsgt. 2, 2609 Lillehammer, tel. 6126 5400, prosjektleder og bibliotekar Mette Westgaard. e-post: administrasjon@nansenskolen.no – Se også www.nansenskolen.no 16:00 TegneserierOm tegneseriemediet og hvordan man kan formidle teg- Kirkestuen, Maihaugen neserier. Mange eksempler på gode tegneserier man kanbruke i skolesammenheng. Ved Berit Petersheim og Tonje DEBUTANT-SEMINARET: «SYNLIGHET OG USYNLIGHET»
Tornes, Serieteket, Deichmann Norsk Litteraturfestivals årlige seminar for siste års skjønnlitterære debutanter. Kun inviterte. Seminarleder: Brit Bildøen.
Dato: Onsdag 30. mai 11:00 – 17:00 FOTOGRAFER Edvard Hoem (Johannes Jansson) Erik Fosnes Hansen (Marcel Leliënhof) Jette A. Kaarsbøl (Morten Holtum) Jón Hallur Stefánsson (Sigfús Már Pétursson) Peter Ziláhy (Doris Poklekowski) Maja Lee Langvad (Torben Huss) Mette Brantzeg (Leif Gabrielsen) MaiSjöwall (Olle Sporrong) Martina Lowden (Terese Andrén) Morten Søndergaard (Frank Sebastian Hansen) Tomas Espedal (Dag Knudsen) Sara Stridsberg (Annika von Hausswolff) Helene Uri (Nina Kammersten) Herta Müller (Bettina Flitner) Jan Jakob Tønseth (Lars Aarønæs)Tove Nilsen (Tom Sandberg) Susanne Staun (Lisbeth Thorlacius) Stig Sæterbakken (Nils Vik) Sigrid Combüchen (Ulla Montan) Ann Jäderlund (Ulla Montan) Gabriella Håkansson (Sara MacKey) Atle Næss (Bjørn Inge Karlsen) Kjartan Fløgstad (Lars Aarønæs) TheodorKallifatides (Ulla Montan) Torgrim Eggen (Rolf M.Aagaard) Ari Behn (Marcel Leliënhof) Ole Robert Sunde (Jo Michael) Henrik H. Langeland (Paal Audestad) Brit Bildøen (Herborg Pedersen) Bjørn Ingvaldsen (Ingeborg Dirdal) Odveig Klyve (Tove Elin Berg) Dag Larsen (GerdHolth) Stein Erik Lunde (Jorunn Jensen) Helene Uri (Nina Kammersten) Linn T. Sunne (Gro Glomnes) Ingelin Røssland (Øyving Hjelmen) John Roald Pettersen (Olaug Drabløs) Illustrasjon Teskjekjerringa og den skjulte skatten (Bjørn Berg) Illustrasjon Kva med eit kyss? (AnnAvranden) Kristin Søhoel (Torbjørn Olsen) Erling Kittelsen (Herdis Maria Siegert) Unni Lindell (Johs Bøe) Are Kalvø (Herborg Pedersen) Gabriel Fliflet (Heiko Purnhagen) Lynne Segal (Anne-Marie Briscombe) Mats Gellerfelt (Dan Hansson) Anne B. Ragde (Lasse Berre) RandiSkeie (Kirsti Hovde) Ivo de Figueiredo (Jo Michael) Marit Kaldhol (Anderson/Variations.no) Jon Hustad (Agnes Lyche Melvær) Petronella Barker (Tom-Egil Jensen/KK) Erlend Loe (Chris Johnsen) Knut Nærum (Marit Nilsen) PÅFYLL, KURS OG SEMINARER
Påfyll Torsdag 31. mai kl 13–17Rica Victoria Hotel Barnas framtidsbibliotek – ikke bare pensum Inn i teksten – inn i bildet SEMINAR I REGI AV OPPLAND FYLKESBIBLIOTEK I SAMARBEID MED ABM-UTVIKLING
Torsdag 31. mai Barnelitteratur Hvordan utvikle litterær kompetanse gjennom lyst-lesing og fordypning? Arrangert av Norsk barnebok- Barnas framtidsbibliotek – alt annet enn pensum? 13:00 – 13:15 Velkommen 09:00 – 09:45 Leselyst og leseglede 13:00 – 14.00 Boklansering ved Grete Bergh, seniorrådgiver – et leseprosjekt Lansering av boka om NBIs litteraturformidlingsprosjekter «Inn i Randi Grøndalen, bibliotekar på Elverum teksten» og «Teksten i bruk» som mange lærere har ventet på. En 13:15 – 14:45 Eksperimentarium bok om litteraturformidling i skolen - innføring i metodiske arbeids- Nye former for formidling, mer interaksjon måter, litteraturpedagogisk veiledning og tips til formidling i klasse- 10:00 – 10:45 Tegneserien Rabbel og sanselighet i biblioteksrommet. Tone Lunden, bibliotekar i Hjørring, Danmark – et prisbelønnet barneunivers Ved to av redaktørene, Elise Seip Tønnessen, førsteamanuensis ved Anna Fiske, tegneserieforfatter Høgskolen i Agder, og Marianne Lillesvangstu, prosjektleder for NBIs 15:00 – 15:30 Idrett og lesing 11:00 – 11:45 Å bryte tabu i barnebøker Litteraturformidling på nye arenaer. Ketil Reidar Kjelsen, forfatter og illustratør Kolstad, daglig leder i Foreningen !les 12:00 – 12:45 Farlig spill 14.15 – 15.00 Hva er litterær kompetanse – for elever 15:30 – 16:00 Ønskebok.no Om boka «Alt annet enn pensum». Harald og lærere? Ved Elise Seip Tønnessen Et nytt søkeprogram for bøker på Internett.
Rosenløw Eeg, ungdomsbokforfatter, manus- Eva Rogneflåten, rådgiver i ABM-utvikling forfatter og musiker 12:45 – 13:00 Barnas framtidsbibliotek – en visjon 15.15 - 16.00 I hodet på Hole 16:00 – 17:00 Demoteket Gunhild Aalstad, fylkesbiblioteksjef Oppland – om det kunstneriske arbeidet med bildebøker. Ved Stian Hole, for- Biblioteket som formidler av ungdommens fatter og illustratør av Den gamle mannen og hvalen og Garmanns egenproduserte kunst- og kulturuttrykk.
Mats Nilsson og Ida Quarnström, prosjektle- Sted: First Hotel Breiseth dere for det svenske Demoteket Praktiske opplysninger og påmelding: www.oppland.no/fylkesbibliotek 16:15 – 17:00 Ord + bilde = sant – om å arbeide med moderne bildebøker på mellom- og ungdoms-trinnet. Ved Marianne Lillesvangstu.
Påfyll Fredag 1. juni First Hotel Breiseth Påmelding:post@barnebokinstituttet.no eller til Karin Hanssen 15.00 – 16.00 Kunsten å velge bok 16.00 – 17.00 God litteratur for dårlege lesarar? på tlf 23 27 63 64.
Å finne fram til en god bok er en egen litterær ferdighet.
Leser søker bok og Ingeborg Arvola Frist: Fredag 25. mai Barnebokanmelder Guri Fjeldberg holder anmelderverksteder i alt Korleis skape god litteratur for dei som les i motvind? Leser søker fra grunnskole til høyskole og har dessuten veiledet 9. klassingene Pris: kr. 200,– inkl. kaffe / te / kake bok har ansvaret for at bokbransjen klarer jobben. Dei gir svar og som kårer årets ungdomsbok. Hun presenterer seks strategier for Ingeborg Arvola les frå sitt forsøk. «40 postkort», som kom på hvordan man øker sannsynligheten for å velge en bok man kommer Cappelen i mai, er oppsiktsvekkjande både i innhald, språk og form.
Er det slik vi når ikkje-lesarane? Guri Fjeldberg (f. 1969) er litteraturkritiker i Bergens Tidende.
Kurset er gratisPåmelding og informasjon: www.litteraturfestival.no Torsdag 31. mai, kl 18:00 Jan Erik Rekdal: Fra utroskap til tro(skap) Hans E. Kinck: Fru Anny Porse Rainer Maria Rilke: I årets Undset-forelesning vil Jan Erik Rekdal vil ta utgangspunkt i debutromanen Fru Marta Oulies første setning og se Pierre Jean Jouve: Les Noces hvordan denne knytter an til Undsets konvertering og kristne tro, og hennes store interesse for helgenlitteratur, spesi- elt den tradisjonen som knytter an til tidlig irsk kristen innflytelse, slik vi kjenner til fra bl.a. legenden om Sankt Sunniva.
Fra en annen virkelighet Birgitta Trotzig: Sveket. En berättelse Fredag 1. juni, kl 18:00 Ole Martin Høystad: Ondskapens lidenskap og lidenskapens ondskap Henrik Ibsen: Hedda Gabler Arne Garborg: Fred Lidenskap og ondskap henger intimt sammen i Olav Duuns og Sigrid Undsets dikting. Men der den ene ser det onde Lyrikkantologi, 10 lyrikere fra Wergeland til Olav H. Hauge som del av en bevisst vilje og mangel på kjærlighet, ser den andre ondskapen som en følge av kjærligheten. Resultatet Olav Duun: Juvikfolke er det samme, ulykke og ødelagte liv. Kjærligheten og det gode er kanskje ondskapens beste venn? Kristin Lavransdatter Lørdag 2. juni, kl 18:00 Christine Hamm: Hva er en kone? Ole Martin Høystad Om identitetsproblematikk i Fru Marta Oulie. Marta Oulies dagbok vitner om hennes dypt melankolske sinnsstemning.
Hun skriver fordi hun må bearbeide et tap - men hva er det egentlig hun har mistet? Og hvordan påvirker tapet hen- Jane Austen: Emma Elfriede Jelinek: nes rolle som mor? Die Klavierspielerin Kristin Lavransdatter Billetter alle arrangementer kr 100,– Bröderna Lejonhjärta Seminaret er et samarbeid med Maihaugen og Sigrid Undset Selskapet Husk også Petronella Barkers opplesning av Fru Marta Oulie, Lillehammer Kino, søndag 3. juni, kl. 13: 00 (se side 13).
Onsdag 30. mai, kl 18:00 Den unge Sigrid Undset Onsdag 30.mai kl 14.00
Kabaret av Kristi Kinsarvik. Kabareten følger Sigrid Undset fra hun kommer til verden i bestefars hus i Kalunborg, og fram til hennes første roman Fru Marta Oulie kom ut i 1907. Vi møter en aktiv og oppvakt jente og ung kvinne som måtte 100 år siden Sigrid Undsets debut kjempe for seg selv, sin mor og sine søstre etter at faren døde da hun var elleve år. Kabareten inneholder tekster og – markering av jubileet.
dikt av Sigrid Undset som Kristi Kinsarvik har satt melodi til. Kåre Grøttum akkompagnerer.
Bjerkebæk, onsdag 30. mai, kl. 18:00. Billetter kr 150,– Onsdag 30.mai kl 19.30 Bjerkebæk
Årsmøte Sigrid Undset Selskapet.
I grålysningen av Sigrid Undset
Kammerspillet I grålysningen ble skrevet året etter Sigrid Undsets debut. Forbindelsen til Fru Marta Oulie er
Under festivalen vises Torill Koves film åpenbar. Men i dette lille, fortettede skuespillet, er det mannen som kunne ha skrevet i dagboken: «Jeg har «Den danske dikteren» som forfilm på vært min hustru utro.» Helena Klarén og Morten Jostad tolker Lydia og Cato Brinchmann. Arnhild Vik sitter kinoen. Filmen vant Oscar i år og handler om en reise til Norge for å oppsøke for- Det hemmelige Teater, lørdag 2. juni og søndag 3. juni, kl. 14:00. Billetter kr 150,– Ikke festivalpass fatteren Sigrid Undset.
UTROSKAP PÅ MOBILEN? I år gir vi deg en unik mulighet til å motta festivalprogrammet og annet
spennende innhold direkte på din mobiltelefon. Dessuten kan du delta i sms-kåringen
av Norges beste bok gjennom tidene og vinne fl otte premier.

Stem på Norges beste bok og vinn en MacBook
Den 1. juni kårer vi Norges beste bok gjennom tidene.
Delta ved å sende Du kan delta fra idag. Etter den 15. mai blir de 10 mest populære bøker kunngjort og du kan stemme frem den BOK (tittel) til 2201
endelige vinner fram til den 30. mai i en ny avstemming.
Det kan f.eks. være: BOK SULT Følg avstemmingen på www.litteraturfestival.no, i Dagbladet og lytt på Nitimen.
Blant alle deltagere trekkes vinnere av premier fra bl.a. Libris og Eplehuset.
Premiene kan sees på våre websider.
Det koster kun kr. 3,00 pr. sms utover vanlig sms-takst å delta.
Denne konkurransen er et samarbeid mellom Norsk Litteraturfestival, Dagbladet, NRK Nitimen, Libris og Eplehuset.
Mobiltjenestene er utviklet av N'volve Danmark i samarbeid med Lillehammer Kunnskapspark AS.
Motta festivalprogrammet direkte på mobilen
Som noe helt nytt kan du motta programmet og annen praktisk informasjon om festivalen direkte på
din mobiltelefon. Fra 15. mai kan du overføre programmet ved å sende sms med teksten: LF til 2201*
Festivalprogram · Praktisk informasjon · Hoteller & restauranter
Under festivalen kan du overføre programmet via Bluetooth** helt GRATIS på følgende steder:Kulturhuset Banken, Festivalkontoret, Lillehammer Bibliotek og ved åpningen i Maihaugssalen.
Les mer om vår nye og spennende mobilservice på www.litteraturfestival.no *) Denne muligheten krever at mobiltelefonen er oppsatt til gprs (mobilt internet).
Overføringen koster kun alm. sms og datatrafikk-avgift, ca. 3 kr.
**) Denne muligheten krever at man har Bluetooth på mobiltelefonen.
BilletterBilletter til enkeltforestillinger kan kjøpes i døren. Noen forestillinger har forhånds- Du vil møte Knut Nærum, Erlend Loe, Pedro Carmona Alvarez, Anne Oterholm, Frank salg, og kan bestilles på telefon 815 33 133, eller via www.billettservice.no.
A. Jensen, Kristine Næss, Terje Holtet Larsen, Henning Bergsvåg, Arne Berggren med Inngangssalg fra 30 min til 1 time før forestilling (avhengig av arrangement og sted).
flere som leser fra bøkene sine.
Billettservice og Posten, Kulturhuset Banken og Maihaugen tar kr 20,– i servicege- Publikum kjøper vanlig reisebillett i billettluken eller på toget til ordinær pris kr 310,– byr. Det er ikke nummererte plasser på de fleste arrangementene. Vil du være sik- (evt. moderasjonsbevis vises ved billettkjøp), og finner seg en plass i litteraturtogets ret gode plasser eller sitteplass må du være ute i god tid før arrangementsstart, selv første vogn. Miniprisbillett fra kr 199,– kan bestilles senest dagen før på www.nsb.no.
om du har kjøpt billett på forhånd.
Alle Festivalpass bestilles på www.billettservice.no eller på Posten.
Passet gjelder som adgangskort til alle arrangementer (eksklusiv heldagseminarer/kurs) i regi av Norsk Litteraturfestival, med unntak av Åpningsforestillingen 29. mai Festivalkontoret er på First Hotel Breiseth. Hotellet ligger rett ovenfor jernbane- og Banknatta 1. juni. Til disse arrangementene gir festivalpasset en rabatt på 50 % stasjonen. Egen Inngang fra Jernbanegata.
dersom billetten kjøpes i døra. Forhåndssalg gir ikke rabatt. Passet er personlig.
Åpningstider under festivalen: Enkelte arrangementer i regi av samarbeidspartnere dekkes ikke av passet (hvilke l Tirsdag til torsdag, samt lørdag 10:00 – 20:00 fremgår av programmet). Konserten med Antony and the Johnsons i Håkonshall 1. juni dekkes ikke av passet, og det gis heller ikke rabatter til dette arrangementet.
NB: Norsk Litteraturfestival gjør oppmerksom på at ved utsolgte arrangement gjel- Tel: 61 24 77 77 / faks: 61 26 95 05 der festivalpasset ikke som billett. Publikum med ordinær billett blir her prioritert.
Øvrige pass bestilles på www.billettservice.no eller på Posten.
Trenger du overnatting under Festivalen? l Dagspass onsdag 30. mai Festivalhotellet er First Hotell Breiseth l Dagspass torsdag 31. juni Vi har 7 hoteller som alle gir gode spesialpriser om du bestiller gjennom l Dagspass fredag 1. juni booking@lillehammerfestivalene.no, eller ringer 61 24 77 77, og opplyser om at l Dagspass lørdag 2. juni du er gjest på festivalen: l Dagspass søndag 3. juni l First Hotel Breiseth l Weekendpass fredag 1. juni–søndag 3. juni Kr 600,– l Rica Victoria Hotell l Quality Collection Hotel Hammer l Ukespass 29. mai – 3. juni l Birkebeineren Hotel & Apartments l Sas Radisson Lillehammer Hotell NB! Alle festivalpass innløses i armbånd på Festivalkontoret (se åpningstider) l Stasjonen, Lillehammer Vandrerhjem Norsk Litteraturfestival har ikke barne – og honnørpriser på sine enkeltbilletter. I stedet har vi valgt å holde en lavest mulig billettpris, og rimelige festivalpass. I tillegg arrangeres en rekke gratisarrangementer. Med forbehold om eventuelle feil eller endringer i programmet.
Programmet oppdateres kontinuerlig på vår hjemmeside.
Alle barne/ungdomsarrangementer er gratis.
Mer informasjon på www.litteraturfestival.no Litteraturtog til Lillehammer Takk til alle samarbeidspartnere og medarrangører I forbindelse med årets festival blir det litterære avganger hver dag i perioden ons-dag 30. mai – fredag 1. juni 2007. for verdifull støtte og godt samarbeid! I den første vognen på 09:37-toget fra Oslo S. til Lillehammer kan du oppleve for-fattere lese fra bøkene sine. Dette blir en togtur utenom det vanlige.
19.00 ANTONY AND THE JOHNSONS, Konsert i Håkonshall kr 430/480 (ikke festivalpass) 21.00 BANKNATTA! Columbi Egg, Storm Weather Shanty Choir, Tom Reiss, 10.00 Cornelius Jakhelln, Kritikerseminaret, Holbøsalen Kulturhuset Banken kr 100 Kersti Ståbi m/band, Lillehammer Storband, Kulturhuset Banken kr 250 11.00 Herta Müller, Søndre Park (festivalpass gir halv pris) 12.00 «Peer Gynt og 24 grynt», Galleri Dreyer kr 100 12.00 Bokklubbens oversetterpris 12.00 Eilev Groven Myhren om Ringdrotten, Oversettertimen, Søndre Park 11.00 Bokbuss med litteraturløype 12.00 Else Berit Kristiansen, Litteraturkiosken, Cafe Opus kr 100 11.00 Lag ditt eget papir, Storgata 12.00 May Grethe Lerum, Kritikerseminaret, Holbøsalen Kulturhuset Banken kr 100 12.00 «Kva med eit kyss?» Familieteater i Kulturhuset Banken 12.00 Litteraturtoget ankommer med BOKHANDEL! 12.00 Kersti Ståbi, konsert i Lillehammer Kunstmuseum kr 100 13.00 Ari Behn, Lunsj i Parken 12.00 Kanon-foredrag, Galleri Dreyer kr 100 14.00 Edvard Hoem og Trond Tendø Jacobsen: «Det ømtåliges kunst», 12.00 Tor Tveite om Kari Hotakainen, Oversettertimen, Søndre Park Cafe Banken kr 100 12.00 Frid Ingulstad, Litteraturkiosken, Cafe Opus kr 100 14.00 Ingrid Olava, Konsert i Lillehammer Kunstmuseum kr 100 13.00 Kouame møter barna, Familiekonsert i Lillehammer Kunstmuseum 14.00 Torunn Borge, Kritikerseminaret, Holbøsalen Kulturhuset Banken kr 100 13.00 Sara Stridsberg, Søndre Park 15.00 Påfyllkurs «Eg og jeg.» First Hotel Breiseth 13.00 Barnas Bokby-åpning, Lilleputthammer, Øyer 15.00 Jette Kaarsbøl, Lillehammer Kunstmuseum kr 100 14.00 Teskjekjerringas fødselsdag, Storgata 16.00 Troskap mot det norske, Debatt i Lillehammer Kino kr 100 14.00 Helge Hognestad: «Tro mot sin indre stemme» Cafe Banken kr 100 16.00 Tomas Espedal og Morten Søndergaard: 14.00 «I grålysningen» Det Hemmelige Teater kr 150 (ikke festivalpass) «Kunsten å gå» Oppstart ved badedammen 15.00 Martina Lowden, Lillehammer Kunstmuseum kr 100 17.00 De troløses sjanger, Debatt, Holbøsalen Kulturhuset Banken kr 100 16.00 Tor Obrestad og Hans Petter Sjøli: «Troskap mot idealene» Cafe Banken kr 100 17.00 «Fången på fyren» Teater, Galleri Dreyer kr 100 16.00 NM i Poesi-slam, Bingo'n 18.00 Sissel Lie: «Hvem var Georges Sand?» Opplysningstid. 17.00 Péter Zilahy: «Den siste vindussjiraffen» Galleri Dreyer kr 100 Lillehammer Bibliotek kr 100 17.00 Tro mot teksten? Debatt, Holbøsalen Kulturhuset Banken kr 100 18.00 Ole Martin Høystad om Undset og Duun, Bjerkebæk kr 100 18.00 Fredrik Wandrup: «Hvem var Georges Simenon?» 19.00 Aulestadspillet, Aulestad kr 250/150 (ikke festivalpass) Opplysningstid. Lillehammer Bibliotek kr 100 18.00 STEREO, Jan Jacob Tønseth m.fl leser, Bingo'n kr 100 18.00 Christine Hamm om Fru Marta Oulie, Bjerkebæk kr 100 18.00 Aulestadspillet, Aulestad kr 250/150 (ikke festivalpass) 19.00 Utroskap som salgsvare, Debatt, Lillehammerhammer Kino kr 100 19.00 Nordiske Poeter, Ann Jäderlund m.fl leser. Cafe Banken kr 100 20.00 Litteraturfilm og musikk, Fabrikken kr 100 (ikke festivalpass) 20.00 Jón Hallur Stefánsson, Krim i Parken 20.00 Ole Paus og Den Norske Mannsoktett, Konsert i Kulturhuset Banken kr 250 21.00 Rune Christiansen velger film, Lillehammer Kino 22.00 G.U.T., Littfest, Bingo'n kr 150 22.00 Anne B. Ragde og Unni Lindell, fra pub til pub. Start på Felix Søndag 3.juni12.00 Kanon-foredrag, Galleri Dreyer kr 100 12.00 Tone Myklebost om Islandsk litteratur, Oversettertimen, Søndre Park 12.00 Tro mot teksten? I praksis, Holbøsalen, Kulturhuset Banken 13.00 «Fru Marta Oulie» Opplesing ved Petronella Barker, Lillehammer kino kr 150 13.00 Marit Kaldhol og Ivo de Figueiredo, Søndre Park 14.00 Sigrid Combüchen: «Hva var Hamsun tro mot?» Cafe Banken kr 100 14.00 «I grålysningen» Det Hemmelige Teater kr 150 (ikke festivalpass) 16.00 Nordiske Poeter, Sigbjørn Skåden m.fl leser, Cafe Banken kr 100 18.00 Aulestadspillet, Aulestad kr 250/150 (ikke festivalpass) 18.00 Niko Valkeapää, Konsert i Kulturhuset Banken kr 150 19.00 Vår tids syn på utroskap, Debatt, Lillehammer Kino kr 100 21.00 Mona Høvring velger film, Lillehammer Kino Norsk Litteraturfestival Sigrid Undset-dagene Major og advokat Eivind Eckbos Legater I-XII

Source: http://www.litteraturfestival.no/wp-content/uploads/2008/09/PROGRAM%202007.pdf

Effect of volcanic eruption on nutrients, light, and phytoplankton in oligotrophic lakes

Limnol. Oceanogr., 58(4), 2013, 1165–1175E 2013, by the Association for the Sciences of Limnology and Oceanography, Inc. Effect of volcanic eruption on nutrients, light, and phytoplankton in oligotrophic lakes Beatriz E. Modenutti,1 Esteban G. Balseiro,1,* James J. Elser,2 Marcela Bastidas Navarro,1Florencia Cuassolo,1 Cecilia Laspoumaderes,1 Maria S. Souza,1 and Vero´nica Dı´az Villanueva 1

Guidelines for the management of the infant with neonatal abstinence syndrome (nas)

GUIDELINES FOR THE MANAGEMENT OF THE INFANT WITH NEONATAL ABSTINENCE SYNDROME Background Neonatal Abstinence Syndrome (NAS) is a syndrome of drug withdrawal observed in infants of mothers physically dependent on drugs. Also known as neonatal withdrawal syndrome or passive addiction, NAS is a condition resulting from exposure in utero or postnatal exposure to opioids and other illicit drugs. It is more common in infants born to opioid-dependent women than in infants born to women dependent on other drugs or alcohol.1